1
00:01:18,713 --> 00:01:21,841
<i>- Pomodori freschi!</i>

2
00:01:45,774 --> 00:01:47,742
<i>Pomodori freschi!</i>

3
00:01:49,044 --> 00:01:51,035
<i>Qualsiasi vecchio vestito.</i>

4
00:01:51,146 --> 00:01:54,513
<i>Io in contanti.</i>
<i>Incassa i vestiti.</i>

5
00:01:54,616 --> 00:01:59,144
<i>Qualsiasi vecchio vestito.</i>
<i>Incassa i vestiti.</i>

6
00:01:59,254 --> 00:02:03,554
<i>Io in contanti. Incassi.</i>
<i>Incassa i vestiti.</i>

7
00:03:09,224 --> 00:03:11,192
Chi vuoi vedere?

8
00:03:11,293 --> 00:03:13,284
Il presidente, il primo vicepresidente
e il secondo vicepresidente.

9
00:03:13,395 --> 00:03:15,488
- Hai un appuntamento?
- Per sette anni.

10
00:03:21,169 --> 00:03:24,104
Forse posso aiutarti?

11
00:03:57,405 --> 00:03:59,566
Bentornato a casa, Max.
Bentornato a casa.

12
00:03:59,674 --> 00:04:01,835
- Piacere di vederti, Max.
- Ragazzo, ci sei mancato sicuramente.

13
00:04:01,943 --> 00:04:05,003
Era ora. Dai. Sediamoci.
Abbiamo molto di cui parlare.

14
00:04:05,113 --> 00:04:07,343
- Siediti qui, Max.
- Che ne dici di un po' di vino, Max?

15
00:04:07,449 --> 00:04:10,418
Bene, ne avremo un po' tutti.
Tieni, prendi un sigaro. Hmm?

16
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Stai benissimo, Max.
Non è mai stato così bello, vero, Joe?

17
00:04:16,391 --> 00:04:18,359
Sì, ha anche una bella abbronzatura.

18
00:04:18,460 --> 00:04:22,829
Giusto in tempo per il pranzo.
Andremo da Luigi. Belle bistecche spesse.

19
00:04:22,931 --> 00:04:25,092
- Il cibo può aspettare.
- Ricordi Luigi, Max?

20
00:04:25,200 --> 00:04:28,101
Assaggiatelo. Il migliore.

21
00:04:28,203 --> 00:04:30,603
La prima cosa di cui hai bisogno sono dei vestiti nuovi.
Ho un sarto?

22
00:04:30,705 --> 00:04:33,936
- I quartieri alti, le spalle.
- Quando Max vuole dei vestiti, li compra.

23
00:04:34,042 --> 00:04:36,010
Quando avrà voglia di mangiare, mangerà.

24
00:04:37,445 --> 00:04:39,675
Forse ci sono altre cose
vuole prima.

25
00:04:39,781 --> 00:04:42,682
Max sa cosa vuole.
Non lo faceva sempre?

26
00:04:42,784 --> 00:04:45,514
E tutto costa denaro.
Tutto costa denaro, eh, Max?

27
00:04:45,620 --> 00:04:47,611
Ecco mille dollari.

28
00:04:49,391 --> 00:04:51,859
Ho notato che hai ricevuto il dipinto di Pa
appeso al piano di sotto.

29
00:04:51,960 --> 00:04:53,985
È una copia di quello
a casa.

30
00:04:54,095 --> 00:04:56,154
È un bel tocco.

31
00:04:56,264 --> 00:04:58,858
Una banca dovrebbe sempre appendere quadri
degli uomini morti che li hanno iniziati.

32
00:04:58,967 --> 00:05:01,697
<i>Dà loro un senso di,</i>
<i>ehm, tradizione.</i>

33
00:05:01,803 --> 00:05:03,794
Come questo.
Questa banca puzza di tradizione.

34
00:05:03,905 --> 00:05:05,873
<i>Max, papà è morto</i>
<i>cinque anni. Lascia riposare.</i>

35
00:05:05,974 --> 00:05:08,238
- Prendi i soldi, Max.
- Dove vive la mamma?

36
00:05:08,343 --> 00:05:10,971
Ho chiamato a casa.
Non c'era risposta.

37
00:05:14,082 --> 00:05:16,880
- Cosa c'è che non va?
<i>- Niente.</i>

38
00:05:18,320 --> 00:05:21,050
Non vive?
nella grande casa più?

39
00:05:21,156 --> 00:05:23,147
- Si è trasferita.
- Dove?

40
00:05:23,258 --> 00:05:25,226
- Di nuovo in Mulberry Street.
- Perché?

41
00:05:25,327 --> 00:05:28,660
Chi lo sa? Abbiamo tenuto la casa grande
per lei così com'era.

42
00:05:28,763 --> 00:05:31,254
Non ci si avvicinerà.
Avanti, bevi.

43
00:05:31,366 --> 00:05:33,664
<i>Abbiamo un'intera bottiglia da uccidere.</i>

44
00:05:38,340 --> 00:05:40,604
Ho un po' perso il gusto
per lo spumante.

45
00:05:42,344 --> 00:05:44,312
Anche i sigari.

46
00:05:48,650 --> 00:05:51,118
Una banca grande e ricca.

47
00:05:51,219 --> 00:05:53,380
Dev'essere una bella responsabilità.

48
00:05:53,488 --> 00:05:56,457
Un sacco di grandi, ricche preoccupazioni.

49
00:05:56,558 --> 00:06:00,688
Sai una cosa, Joe?
Sembri preoccupato.

50
00:06:00,795 --> 00:06:03,423
Me? Non ho niente di cui preoccuparmi.
Non ho niente. Periodo.

51
00:06:06,334 --> 00:06:08,734
- Come sta Maria?
- Bene.

52
00:06:08,837 --> 00:06:12,136
- È ancora così bella?
- Sì.

53
00:06:12,240 --> 00:06:14,435
Sai, essere sposato
ha anche le sue preoccupazioni.

54
00:06:14,542 --> 00:06:16,737
Soprattutto ad una bella ragazza
come Maria.

55
00:06:16,845 --> 00:06:18,813
Chiede mai di me?

56
00:06:21,216 --> 00:06:24,310
- Devo venire a cena presto.
- Quando vuoi, Max.

57
00:06:27,555 --> 00:06:30,115
E' una bella famiglia
ce l'hai, Joe.

58
00:06:32,160 --> 00:06:35,323
Due bambini.
Alle bionde piace la madre.

59
00:06:38,166 --> 00:06:40,134
Che bel momento
è stato per te.

60
00:06:40,235 --> 00:06:42,203
A tutti e tre.

61
00:06:44,773 --> 00:06:48,675
Tony ha Maria,
due ragazzini biondi che odiano gli spaghetti.

62
00:06:48,777 --> 00:06:51,940
Pietro, secondo vicepresidente.

63
00:06:52,046 --> 00:06:55,504
Ricordo quando era la tua più grande ambizione
era 50 dollari per sei round.

64
00:06:56,951 --> 00:07:00,114
Sì, il tempo è passato di più
che bene con te.

65
00:07:00,221 --> 00:07:02,849
Ma ditemi, perché lo fate tutti?
sembri così preoccupato?

66
00:07:02,957 --> 00:07:05,619
- Cosa vuoi, Max?
- Sette anni. Li rivoglio indietro.

67
00:07:05,727 --> 00:07:07,627
- Quanto?
<i>- Te l'avevo detto.</i>

68
00:07:07,729 --> 00:07:10,926
- Non funziona, Max.
Non stai spaventando nessuno.
- Rivoglio sette anni indietro.

69
00:07:12,734 --> 00:07:16,170
Ci vediamo, fratelli.

70
00:07:16,271 --> 00:07:18,398
Meglio prendere i soldi.
È tutto ciò che ottieni.

71
00:07:27,982 --> 00:07:30,712
Gli spacco la testa.

72
00:07:30,819 --> 00:07:33,549
- È assetato di sangue.
- Gli prenderà del sangue.

73
00:07:33,655 --> 00:07:35,646
Un sacco di sangue.

74
00:07:35,757 --> 00:07:37,725
- Chi chiami?
-Angelino.

75
00:07:37,826 --> 00:07:40,556
Non abbiamo bisogno di Angelino.

76
00:07:40,662 --> 00:07:43,654
Lo terremo
nella famiglia a cui appartiene.

77
00:07:43,765 --> 00:07:45,733
Dove è sempre stato.

78
00:07:50,405 --> 00:07:54,967
Un uomo che butta via i soldi
è una grande preoccupazione.

79
00:07:55,076 --> 00:07:57,044
Un grosso problema.

80
00:11:12,607 --> 00:11:14,575
Massimo.

81
00:11:19,947 --> 00:11:22,040
Sabato sera.

82
00:11:22,150 --> 00:11:24,846
Come mai sei a casa?
di sabato sera?

83
00:11:24,952 --> 00:11:28,945
Non lo chiedi alle ragazze
domande del genere.

84
00:11:29,057 --> 00:11:31,184
Se devi saperlo,
nessuno me lo ha chiesto.

85
00:11:31,292 --> 00:11:33,556
È sempre stato così
il tuo problema è impopolare.

86
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Immagino che tu sia stato solo
ogni notte.

87
00:11:35,730 --> 00:11:38,426
Nessuno è così impopolare.

88
00:11:38,533 --> 00:11:41,127
- Chi?
- Qualcuno con cui ammazzare il tempo.

89
00:11:41,235 --> 00:11:44,864
- Hai avuto un sacco di tempo da perdere.
- E un sacco di passatempo.

90
00:11:46,741 --> 00:11:48,732
Hai visto i tuoi fratelli?

91
00:11:48,843 --> 00:11:51,607
- Dovevo vederli prima di ogni cosa.
- E?

92
00:11:55,750 --> 00:11:58,275
Non fare così, Max,
soprattutto non stasera.

93
00:11:58,386 --> 00:12:01,913
Come ti aspetti che io sia, pieno di battute?
Felice Max? Ragazzo che ride?

94
00:12:02,023 --> 00:12:04,753
E' finita. Passarono sette anni
e andato. Dimenticali.

95
00:12:04,859 --> 00:12:08,886
"La vendetta è un vino raro,
una gioia divina", dice l'arabo.

96
00:12:08,996 --> 00:12:11,294
Mi ubriacherò.

97
00:12:11,399 --> 00:12:14,562
Dove l'hai preso,
qualche filosofo nella casa della morte?

98
00:12:14,669 --> 00:12:16,637
<i>Allora sei tornato stupido.</i>

99
00:12:16,738 --> 00:12:19,434
Controlla. Una volta ero il più intelligente di tutti.
Cosa mi ha portato?

100
00:12:21,676 --> 00:12:24,907
Noi. Tu ed io
e tutto ciò che abbiamo aspettato.

101
00:12:25,012 --> 00:12:28,106
Max, lasciamo New York stasera.
Andiamo a San Francisco.

102
00:12:28,216 --> 00:12:30,184
Puoi ricominciare da capo,
qualunque cosa tu voglia.

103
00:12:30,284 --> 00:12:32,275
Quello che voglio
è proprio qui a New York.

104
00:12:32,386 --> 00:12:34,854
Proprio quello che succede in questo
bel cervello italiano, il tuo?

105
00:12:34,956 --> 00:12:39,017
Omicidio? E' questo che hai pianificato?
per sette anni, una vendetta?

106
00:12:39,127 --> 00:12:41,118
- Così ammazzavo il tempo.
- Che dire di me?

107
00:12:41,229 --> 00:12:43,197
Sono stato in prigione per sette anni.

108
00:12:43,297 --> 00:12:46,755
Ero in una prigione più grande della tua.
Ero in una prigione grande quanto il mondo.

109
00:12:46,868 --> 00:12:48,836
Dovrai aspettare
ancora un po'.

110
00:12:48,936 --> 00:12:51,336
Ho finito di aspettare la mia ultima notte.

111
00:12:54,142 --> 00:12:58,169
- Lasciami il portiere, per favore.
- A cosa serve?

112
00:12:58,279 --> 00:13:00,270
Prenderò due biglietti
su un aereo per San Francisco.

113
00:13:00,381 --> 00:13:02,645
- Avrai un posto vuoto.
- Ora o mai più.

114
00:13:04,619 --> 00:13:08,817
Non devi minacciare un italiano.
Non si mescola bene nel nostro sangue.

115
00:13:11,159 --> 00:13:15,061
Faccio parte della tua vendetta?
Sono nella tua lista?

116
00:13:15,163 --> 00:13:18,963
Non è abbastanza per distruggere i tuoi fratelli?
e te stesso? Perché io?

117
00:13:19,066 --> 00:13:21,034
Perché sei tornato?
per me?

118
00:13:21,135 --> 00:13:25,469
E per cosa?
Un uomo morto, un uomo malvagio, un uomo cattivo.

119
00:13:25,573 --> 00:13:28,235
Sei pieno di questo veleno.
Ti respira.

120
00:13:28,342 --> 00:13:31,641
Il mondo sta meglio
con tuo padre morto, ma tu no.

121
00:13:33,447 --> 00:13:36,473
Bravo ragazzo.
Questo piace a Gino Monetti.

122
00:13:36,584 --> 00:13:39,178
Colpisci la verità perché fa male.
Odio, Max, odio.

123
00:13:39,287 --> 00:13:42,723
<i>Non amare mai.</i>
<i>Ascolta tuo padre morto.</i>

124
00:16:56,150 --> 00:16:58,380
Mancano 10 minuti alle 9:00, papà.
Dobbiamo andare in banca.

125
00:16:58,486 --> 00:17:01,421
- La banca aprirà quando arrivo lì.
- I depositanti aspetteranno.

126
00:17:01,522 --> 00:17:03,547
Chi altro pagherà
il mio tipo di interesse?

127
00:17:03,657 --> 00:17:06,524
Con il mio tipo di interesse,
possono aspettare. Qui.

128
00:17:06,627 --> 00:17:08,686
<i>Strofinami la schiena.</i>

129
00:17:12,366 --> 00:17:15,529
Lì.

130
00:17:15,636 --> 00:17:18,605
Più difficile, più difficile.
Più in alto, più in alto, più in alto.

131
00:17:18,706 --> 00:17:23,370
Oh, va bene.
Un po' più in basso adesso. Un po' più in basso.

132
00:17:23,477 --> 00:17:26,037
Più forte. Più forte.

133
00:17:29,650 --> 00:17:31,811
Vai avanti e strofina
e strofina forte.

134
00:17:40,061 --> 00:17:42,962
<i>Buongiorno, signor Monetti.</i>
<i>Buongiorno.</i>

135
00:17:44,665 --> 00:17:46,633
<i>Grazie,</i>
<i>Signor Monetti.</i>

136
00:17:53,441 --> 00:17:55,932
<i>- Buongiorno, signor Monetti.</i>
<i>- Buongiorno.</i>

137
00:18:41,255 --> 00:18:43,849
Gli importatori chiamano di nuovo
sul loro prestito.

138
00:18:43,958 --> 00:18:45,949
Ora la spedizione
è sul molo.

139
00:18:46,060 --> 00:18:49,689
Non adesso, tra un po'.
Per prima cosa mi prendo cura dei miei amici. Oh, Lucca.

140
00:18:56,804 --> 00:19:00,672
Quante volte te lo dico?
Parlare inglese. Devi imparare prima o poi.

141
00:19:00,774 --> 00:19:03,368
Mi serviranno dei soldi
per comprare un cavallo.

142
00:19:03,477 --> 00:19:06,071
- A cosa ti serve un cavallo?
- La vecchia, è morta.

143
00:19:06,180 --> 00:19:09,672
- Non può raccogliere spazzatura.
- Quanto costa un cavallo?

144
00:19:09,783 --> 00:19:11,842
$ 150.

145
00:19:15,589 --> 00:19:17,557
150, eh?

146
00:19:19,860 --> 00:19:22,055
Va bene.
Firma qui, Lucca.

147
00:19:24,598 --> 00:19:28,762
- Ti sono andati bene 80.000 dollari
sui progetti abitativi?
<i>- Sì.</i>

148
00:19:28,869 --> 00:19:30,860
Quel tizio di Chicago
è al telefono.

149
00:19:30,971 --> 00:19:33,371
Vuole sapere
se rinnoverai il birrificio.

150
00:19:33,474 --> 00:19:36,068
Ciao?
Gino Monetti.

151
00:19:36,177 --> 00:19:38,145
No.

152
00:19:50,057 --> 00:19:53,584
Ma, Gino, questi sono solo 120 dollari.

153
00:19:53,694 --> 00:19:57,858
Lucca, interesse.
Lo porto fuori in anticipo.

154
00:20:09,577 --> 00:20:13,377
I medici dicono che devo
mandatelo a Denver...

155
00:20:15,015 --> 00:20:17,313
- o morirà.
- Denver?

156
00:20:17,418 --> 00:20:22,412
È un viaggio lungo.
Questo è in Kansas. Eh, quanto?

157
00:20:22,523 --> 00:20:25,890
Il treno costa $62.

158
00:20:25,993 --> 00:20:29,485
Ehi, Tony, Pietro.

159
00:20:31,432 --> 00:20:33,423
Sai cos'è
orari bancari?

160
00:20:33,534 --> 00:20:35,729
- dalle 9:00 alle 15:00, pomeriggio.
- Ma non sei mai aperto in orario.

161
00:20:35,836 --> 00:20:38,498
Non ti importa quando apro.
<i>Tu</i> apri in orario.

162
00:20:38,606 --> 00:20:40,972
- Che ti succede al naso?
- Ho vinto ieri sera.

163
00:20:41,075 --> 00:20:43,839
- Per KO al secondo turno.
- Quanto ottieni?

164
00:20:43,944 --> 00:20:46,811
Non posso prendere soldi.
Danneggerebbe la mia posizione amatoriale.

165
00:20:46,914 --> 00:20:49,075
Niente soldi?
Allora perché combatti?

166
00:20:49,183 --> 00:20:51,674
- È sport, papà.
- Combatti anche tu?

167
00:20:51,785 --> 00:20:54,811
- Sono il suo manager.
- E' anche uno sport, eh?

168
00:20:54,922 --> 00:20:56,913
Ah, vai a lavorare.

169
00:20:57,024 --> 00:20:59,584
Due sport che ho fatto.

170
00:21:02,630 --> 00:21:05,793
- Qui.
- Ma questo è troppo.

171
00:21:05,899 --> 00:21:08,129
Bene, quindi commetto un errore.

172
00:21:08,235 --> 00:21:11,261
<i>- Oh, grazie. Grazie.</i>
- Oh, no, no, no.

173
00:21:17,945 --> 00:21:19,936
Papà, puoi farlo
vieni qui un attimo?

174
00:21:20,047 --> 00:21:22,015
Voglio mostrarti una cosa.

175
00:21:29,890 --> 00:21:32,620
Devi convincere Max
trova un ufficio da qualche altra parte.

176
00:21:32,726 --> 00:21:35,627
Guarda quei personaggi in giro.
Stanno peggiorando sempre di più.

177
00:21:35,729 --> 00:21:38,664
- Fanno un occhio nero alla banca.
- Max porta buoni affari.

178
00:21:38,766 --> 00:21:41,735
Cauzioni per criminali.
Dopotutto gestiamo una banca, papà.

179
00:21:41,835 --> 00:21:44,963
Cosa intendi con noi?
Sono la banca.

180
00:21:45,072 --> 00:21:47,040
Vai avanti, torna nella tua gabbia.

181
00:21:56,417 --> 00:21:58,544
<i>Momento.</i>
Nessun inchiostro gratuito qui.

182
00:21:58,652 --> 00:22:00,643
Vuoi riempire la penna stilografica,
vai all'ufficio postale.

183
00:22:00,754 --> 00:22:02,722
Ufficio postale.

184
00:22:09,663 --> 00:22:11,654
-Oh, ehm, Pietro.
- Sì, papà.

185
00:22:11,765 --> 00:22:15,997
- Vai a vedere cosa vuole la signora.
- Sì, papà.

186
00:22:16,103 --> 00:22:18,594
- Sì, signora.
- Dove troverò il signor Monetti?

187
00:22:18,706 --> 00:22:21,402
Abbiamo molti Monetti qui.
Mio padre, mio fratello Joe...

188
00:22:21,508 --> 00:22:23,499
Quale è l'avvocato?

189
00:22:23,610 --> 00:22:26,443
Ah, l'avvocato. Massimo.

190
00:22:26,547 --> 00:22:28,515
Grazie.

191
00:22:30,718 --> 00:22:34,085
Quel figlio di una pistola.

192
00:22:35,289 --> 00:22:37,257
Dai.
Entra.

193
00:22:37,358 --> 00:22:39,792
Sì, vai avanti. Me l'hai detto tu.
Aveva una pistola?

194
00:22:39,893 --> 00:22:42,191
Questo è brutto. Qualche testimone?

195
00:22:42,296 --> 00:22:45,595
Molto male.
Ha dei soldi?

196
00:22:45,699 --> 00:22:49,260
Bene. Sì.

197
00:22:53,073 --> 00:22:55,064
Le porte sono fatte per bussare.

198
00:22:55,175 --> 00:22:58,303
Non ho tempo.
Chiunque sia, di' che lo richiamerai.

199
00:23:00,714 --> 00:23:02,807
Moe, ti richiamo.

200
00:23:05,219 --> 00:23:08,313
- Dove si siedono i tuoi clienti?
- Non lo fanno. Periodo.

201
00:23:08,422 --> 00:23:11,550
- Mi chiamo Irene Bennett.
- Qual è la tua storia?

202
00:23:11,658 --> 00:23:14,718
Mi sei stato consigliato
dalla ditta Hanford, Sloan ed Elliott.

203
00:23:14,828 --> 00:23:17,296
Oh, è un'azienda di altissima classe.
Lavoravo per loro.

204
00:23:17,398 --> 00:23:19,389
Non lo consigliano
molti clienti per me, a meno che-

205
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
- A meno che cosa?
- A meno che non siano di bassa classe.

206
00:23:23,604 --> 00:23:25,731
Un mio amico
ha problemi con la polizia.

207
00:23:25,839 --> 00:23:27,966
- Cos'ha fatto?
- Cosa ti fa dire "lui"?

208
00:23:28,075 --> 00:23:31,272
Non sembra che tu ti preoccupi di tutti questi problemi
per una donna, quindi cosa ha fatto?

209
00:23:31,378 --> 00:23:33,471
Oh, un sacco di cose-
assegni sbagliati...

210
00:23:33,580 --> 00:23:36,014
ha preso dei gioielli.
venduto l'auto di qualcun altro.

211
00:23:36,116 --> 00:23:39,313
- Cos'è per te?
- Ho detto che era un amico.

212
00:23:39,420 --> 00:23:44,084
- Hmm. Questa macchina e i gioielli
sono tuoi, vero?
- SÌ.

213
00:23:44,191 --> 00:23:46,284
Quindi tutto ciò di cui devi preoccuparti
sono gli assegni sbagliati.

214
00:23:46,393 --> 00:23:48,861
- Perché non li fai buoni?
- È troppo tardi.

215
00:23:48,962 --> 00:23:52,591
- Sono stati girati
al procuratore distrettuale.
- Cosa vuoi che faccia?

216
00:23:52,699 --> 00:23:56,795
Ti darò il mio assegno per coprirli
e il tuo compenso. Questo dovrebbe ripulire le cose.

217
00:23:56,904 --> 00:23:59,134
Il denaro è un ottimo detergente.

218
00:23:59,239 --> 00:24:01,867
- Mmm, costoso.
- Ne è valsa la pena.

219
00:24:01,975 --> 00:24:03,943
Forse per te, ma non per me.

220
00:24:06,313 --> 00:24:09,214
- Cosa c'è che non va?
- Sono un avvocato, non uno spazzino.

221
00:24:09,316 --> 00:24:13,116
Pensi di poter saltare
attraverso la vita con un libretto degli assegni,
apre e chiude tutte le porte.

222
00:24:13,220 --> 00:24:15,882
Non sono così in difficoltà.
Porta la tua attività da qualche altra parte. Periodo.

223
00:24:15,989 --> 00:24:18,514
- E' stato un discorso piuttosto offensivo.
- E' quello che avevo in mente.

224
00:24:18,625 --> 00:24:22,152
Ma non ci è voluto. Non puoi insultare le donne.
Non sei il tipo.

225
00:24:22,262 --> 00:24:25,493
- NO?
- No. Da te lo adorano.

226
00:24:25,599 --> 00:24:28,830
Niente ti tocca.
Tutto rimbalza su quella finitura cromata.

227
00:24:28,936 --> 00:24:30,904
Il cromo si sta consumando.

228
00:24:31,004 --> 00:24:34,303
Senti, sono stanco e annoiato da questo pasticcio.
Accetterai il mio caso?

229
00:24:34,408 --> 00:24:38,868
- Dopo quello che ho detto?
- Soprattutto dopo quello che hai detto.

230
00:24:41,014 --> 00:24:43,539
- Di' per favore.
- Pagherò a modo mio, grazie.

231
00:24:43,650 --> 00:24:47,518
- Di' per favore.
- Per favore.

232
00:24:50,090 --> 00:24:52,558
Va bene.

233
00:24:52,659 --> 00:24:55,184
Prenderò il tuo caso,
Signorina, ehm...

234
00:24:55,295 --> 00:24:57,422
Bennet.

235
00:24:57,531 --> 00:24:59,522
Non sono molto bravo
nel ricordare i nomi.

236
00:24:59,633 --> 00:25:01,794
Ricorderai il mio nome.

237
00:25:10,644 --> 00:25:12,805
- Sei occupato?
<i>- Entra.</i>

238
00:25:17,484 --> 00:25:20,453
Annusa l'aria qui dentro.

239
00:25:20,554 --> 00:25:23,887
- Profumo.
- Lo vendono un goccio alla volta.

240
00:25:23,991 --> 00:25:25,959
Devi averlo
una prescrizione del medico.

241
00:25:26,059 --> 00:25:28,050
Come il cloroformio,
ti entra nel cervello.

242
00:25:28,161 --> 00:25:30,254
- Chi era?
- Una signora.

243
00:25:30,364 --> 00:25:34,130
- Come vanno le cose a casa? Come sta Elaine?
- Va bene.

244
00:25:34,234 --> 00:25:36,896
Cos'hai in mente?

245
00:25:37,004 --> 00:25:39,768
Ti ricordi che papà ha promesso
per aumentare il mio stipendio dopo essermi sposato.

246
00:25:39,873 --> 00:25:42,637
- Beh, non l'ha fatto?
- No.

247
00:25:42,743 --> 00:25:46,372
Elaine sta diventando piuttosto dolorante.
Dice che pensava di aver sposato un banchiere.

248
00:25:46,480 --> 00:25:48,448
Qualche banchiere.

249
00:25:48,549 --> 00:25:51,313
Come posso intrattenere
con $ 65 a settimana?

250
00:25:51,418 --> 00:25:54,546
- L'hai sposata.
Devi intrattenerla?
- I suoi amici.

251
00:25:54,655 --> 00:25:59,115
Dopotutto, lei viene da
una bella famiglia di Filadelfia. Molto sociale.

252
00:25:59,226 --> 00:26:01,660
Portala in centro e comprale un vestito nuovo.
Caricamelo.

253
00:26:01,762 --> 00:26:03,889
No, no, non servirà a niente.

254
00:26:03,997 --> 00:26:07,489
Elaine è orgogliosa.
La prima volta che è entrata in banca...

255
00:26:07,601 --> 00:26:09,967
e mi ha visto dietro la gabbia
come un comune impiegato, quasi pianse.

256
00:26:10,070 --> 00:26:12,402
- È sensibile.
- Vuoi dire che è impaziente.

257
00:26:12,506 --> 00:26:14,565
Rallentala, Joe.
Un giorno prenderai il comando.

258
00:26:14,675 --> 00:26:17,166
La banca sarà tua.
Chi altro? Tutto quello che devi fare è aspettare.

259
00:26:17,277 --> 00:26:19,677
È il modo in cui mi tratta adesso
davanti a tutti.

260
00:26:19,780 --> 00:26:22,840
"Torna nella tua gabbia. "Stai zitto."
"Portami a casa." Fai questo, fai quello.

261
00:26:22,950 --> 00:26:25,282
Come pensi che mi senta, Max?
Non ti parla così.

262
00:26:25,385 --> 00:26:28,149
- Nessuno mi parla così.
- Sono il maggiore e sono un uomo sposato.

263
00:26:28,255 --> 00:26:30,815
- Non deve curarmi
come un servitore.
- Va bene. Gli parlerò.

264
00:26:30,924 --> 00:26:34,758
- Digli di parlarmi come parla con te.
- Va bene. Cos'altro?

265
00:26:34,861 --> 00:26:37,352
Grazie.

266
00:26:44,605 --> 00:26:47,699
Ciao. Sì, Elliott.

267
00:26:47,808 --> 00:26:49,867
Ok, vai.

268
00:26:49,977 --> 00:26:51,968
Ok, non andare.

269
00:26:52,079 --> 00:26:54,775
Certo che mi piaci.
Sto parlando con te.

270
00:26:54,881 --> 00:26:59,147
No, non stasera, è mercoledì.
Mia madre prepara la cena
il mercoledì. Mangio a casa.

271
00:26:59,252 --> 00:27:02,278
Ti offro da bere.
Cinque minuti, un drink. Periodo.

272
00:27:25,679 --> 00:27:27,670
Gino Monetti.

273
00:27:27,781 --> 00:27:30,579
Chi? Silvio?

274
00:27:30,684 --> 00:27:32,879
Ehi, guarda, Silvio,
devi parlare più forte.

275
00:27:32,986 --> 00:27:36,217
Oh, è un grammofono.

276
00:27:36,323 --> 00:27:38,917
Beh, mi piace forte.

277
00:27:39,026 --> 00:27:43,258
Ora, guarda, Silvio, se vuoi che ti senta,
devi parlare più forte.

278
00:27:43,363 --> 00:27:45,354
Così è meglio.

279
00:27:45,465 --> 00:27:48,593
Quanto do?
Chi dà di più?

280
00:27:48,702 --> 00:27:51,728
Domenico, eh?
Ebbene, quanto dà?

281
00:27:51,838 --> 00:27:53,829
Ebbene, io ne do 5.000 in più di lui.

282
00:27:53,940 --> 00:27:56,534
Sì, e il mio nome va in cima.

283
00:27:56,643 --> 00:28:00,579
Oh, sì, va bene, va bene.
Vieni in banca domani.

284
00:28:49,396 --> 00:28:53,298
- Non spegne mai quel fonografo?
- Gli piace.

285
00:28:53,400 --> 00:28:55,925
- Quanto ancora dobbiamo aspettare?
- Finché non arriva Max.

286
00:28:56,036 --> 00:28:59,267
<i>Massimo, massimo. Perché non arriviamo mai in ritardo?</i>
<i>Perché non ti aspetta mai?</i>

287
00:28:59,372 --> 00:29:01,306
- Cosa vuoi che faccia, inizio a litigare?
- SÌ.

288
00:29:05,112 --> 00:29:08,479
Uh, papà, dobbiamo farlo
aspettare Max?

289
00:29:08,582 --> 00:29:10,982
Beh, che fretta hai?

290
00:29:11,084 --> 00:29:12,915
Stiamo aspettando
ospiti del dopocena da noi.

291
00:29:13,019 --> 00:29:15,988
Perché non li porti qui?
Abbiamo molto da mangiare. Tanto spazio.

292
00:29:16,089 --> 00:29:18,819
- Ai miei amici non piacciono gli spaghetti.
- NO?

293
00:29:18,925 --> 00:29:22,088
- Anch'io sono un po' stanco.
- Anche io.

294
00:29:23,430 --> 00:29:25,864
farti sentire male,
il tuo stomaco, eh?

295
00:29:25,966 --> 00:29:28,799
- Ti fa stare male, eh?
- Francamente sì.

296
00:29:28,902 --> 00:29:30,870
- Anche tu?
- Sì, papà.

297
00:29:32,472 --> 00:29:34,531
Bene, vieni qui
ogni mercoledì.

298
00:29:34,641 --> 00:29:37,769
Mangi gli spaghetti di tua mamma,
ti ammali...

299
00:29:37,878 --> 00:29:41,279
oppure vai a cercare lavoro
in qualche altra banca.

300
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
Ehi, Pietro!

301
00:29:43,917 --> 00:29:46,784
Aspetti Max.
Sputare il pane.

302
00:29:46,887 --> 00:29:50,288
Un po' di vino, Maria?

303
00:29:50,390 --> 00:29:52,153
Per favore, Antonio.

304
00:29:52,259 --> 00:29:55,160
Ehi, papà, posso dare?
Maria, del vino?

305
00:29:55,262 --> 00:29:58,993
Maria? Nulla.

306
00:29:59,099 --> 00:30:01,897
Maria può avere
tutto ciò che vuole.

307
00:30:17,984 --> 00:30:20,851
Non mi piace che un uomo arrivi tardi a cena
prima di sposarsi.

308
00:30:20,954 --> 00:30:23,548
Max è occupato, mamma.

309
00:30:23,657 --> 00:30:26,387
Pietro, cambia la registrazione, stupido.

310
00:30:34,501 --> 00:30:37,265
Scusate il ritardo, a tutti.
Papà Mamma Domanico...

311
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
sembri più grande e migliore ogni giorno.

312
00:30:39,472 --> 00:30:43,340
-Maria. <i>Carissima,</i> Maria.
-Massimo.

313
00:30:44,878 --> 00:30:46,937
<i>Maria!</i>

314
00:30:47,047 --> 00:30:49,572
Siamo fidanzati, vero?

315
00:30:49,683 --> 00:30:52,345
-Maria!
-Oh, Elena. È divertente essere baciati.

316
00:30:52,452 --> 00:30:54,613
- Non ricordi?
- Non prima che ti sarai sposato.

317
00:30:54,721 --> 00:30:56,689
Oh, allora non è più divertente.

318
00:30:59,626 --> 00:31:04,256
Oh, Max, hai...
Di cosa abbiamo parlato stamattina?

319
00:31:04,364 --> 00:31:07,458
Dimenticato. Lo otterremo
finiamola adesso.

320
00:31:07,567 --> 00:31:10,229
- No, no, non qui.
- Perché no? Siamo tutti una famiglia.

321
00:31:10,337 --> 00:31:12,805
Papà, che ne dici di dare un aumento a Joe?

322
00:31:12,906 --> 00:31:15,204
<i>La banca sta andando bene.</i>
<i>Lavora sodo.</i>

323
00:31:15,308 --> 00:31:17,401
Oh, vuoi un aumento?

324
00:31:17,510 --> 00:31:21,810
Beh, non dobbiamo parlarne adesso, papà.
Ne parleremo domani.

325
00:31:21,915 --> 00:31:25,316
<i>No, Max ha perfettamente ragione. Potremmo anche</i>
<i>sapere a che punto siamo in questo momento.</i>

326
00:31:26,519 --> 00:31:29,215
Un aumento, eh?

327
00:31:29,322 --> 00:31:32,883
Quando mi sposerò per la prima volta,
Guadagno 15 dollari a settimana.

328
00:31:32,993 --> 00:31:35,928
Ho quattro figli.
Quanti figli hai?

329
00:31:36,029 --> 00:31:39,123
Non crescerei un figlio
in un bilocale.

330
00:31:39,232 --> 00:31:41,223
OH.

331
00:31:41,334 --> 00:31:45,600
Beh, viviamo tutti in una stanza
nel retro del barbiere.

332
00:31:45,705 --> 00:31:50,005
Ho lavorato sette giorni su sette,
16 ore al giorno. In piedi, non sedermi mai.

333
00:31:50,110 --> 00:31:52,237
Sei seduto adesso, papà,
e siamo tutti fuori dal barbiere.

334
00:31:52,345 --> 00:31:54,677
Tutto ciò che Joe vuole sono qualche soldo in più a settimana
glielo hai promesso.

335
00:31:54,781 --> 00:31:59,275
- Te l'avevo promesso? Quando?
- Oh, non ti ricordi, papà?
Al matrimonio.

336
00:31:59,386 --> 00:32:03,823
Oh, il matrimonio. Tutto quel vino.

337
00:32:03,924 --> 00:32:05,915
Non ricordo nemmeno
anche chi si sposa.

338
00:32:11,298 --> 00:32:15,598
Joe, quando morirò,
ottieni tutti i dollari.

339
00:32:15,702 --> 00:32:17,670
La banca è per te.

340
00:32:17,771 --> 00:32:21,764
<i>Per Tony, per Pietro,</i>
<i>tutti i dollari.</i>

341
00:32:24,044 --> 00:32:28,310
Quando morirò.

342
00:32:29,549 --> 00:32:31,983
Ah!

343
00:32:54,774 --> 00:32:57,572
Ehi, Pietro, stupido,
rispondere al telefono.

344
00:32:59,479 --> 00:33:01,447
Per la mamma.

345
00:33:05,452 --> 00:33:07,647
- Per te, Elena.
- Mamma.

346
00:33:15,362 --> 00:33:18,388
- Per te.
-Max, telefono.

347
00:33:18,498 --> 00:33:20,932
Mi scusi.

348
00:33:21,034 --> 00:33:25,835
Maria.

349
00:33:25,939 --> 00:33:28,840
Ciao.

350
00:33:28,942 --> 00:33:31,570
Chi?

351
00:33:31,678 --> 00:33:34,169
È tutto curato.

352
00:33:34,280 --> 00:33:36,373
Qualcosa di nuovo?

353
00:33:36,483 --> 00:33:40,613
Proprio adesso?
La mia tariffa è doppia per le chiamate serali.

354
00:33:40,720 --> 00:33:42,688
Arrivo subito.

355
00:33:48,495 --> 00:33:51,191
Tony, se non torno in tempo,
porta Maria allo spettacolo.

356
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
- Certo, Max.
<i>- Dove vai, Max?</i>

357
00:33:53,366 --> 00:33:55,334
Affari, Pennsylvania Affari.

358
00:33:58,071 --> 00:34:00,266
Ma tornerò in tempo.

359
00:34:11,684 --> 00:34:15,814
<i>Buon appétito.</i>
Ehi Pietro, cambia registro, stupido.

360
00:34:23,029 --> 00:34:26,521
Oh, mamma.

361
00:34:46,286 --> 00:34:48,254
Non hai perso tempo.

362
00:34:55,528 --> 00:34:58,190
Sembra che tu possa permettertelo
molti problemi. Cos'è adesso?

363
00:34:58,298 --> 00:35:00,528
Ho delle sedie dove possono sedere i miei avvocati.
Scegli quello che ti piace.

364
00:35:00,633 --> 00:35:03,602
- Non ho cenato. Ho fame.
- Ti va un drink?

365
00:35:03,703 --> 00:35:05,796
Hai detto che dovevi vedermi
subito. E che dire?

366
00:35:05,905 --> 00:35:08,772
Sai, non parli davvero con le persone.
Li controinterroghi.

367
00:35:08,875 --> 00:35:12,470
Sono un avvocato. Io, tu fornisci i fatti.
Simpatia che ricevi da medici e parenti.

368
00:35:12,579 --> 00:35:14,604
- Non voglio simpatia da nessuno.
- Non preoccuparti.

369
00:35:14,714 --> 00:35:17,706
- Non è probabile che tu lo capisca.
- Grazie mille.

370
00:35:17,817 --> 00:35:20,047
Senta, signorina Bennett,
possiamo arrivare al punto?

371
00:35:20,153 --> 00:35:23,452
Sono qui per un S.O.S., un'emergenza,
hai detto. Qualcosa di molto importante.

372
00:35:23,556 --> 00:35:25,888
- È importante.
- Bene, vediamo i fatti.

373
00:35:25,992 --> 00:35:27,983
Non sono facili
per trovare le parole.

374
00:35:28,094 --> 00:35:30,187
Bene, inizia a cercare.
Non sono bravo a leggere nel pensiero.

375
00:35:30,296 --> 00:35:32,730
Sei un completo
giovane sgradevole.

376
00:35:32,832 --> 00:35:35,858
- Ma un avvocato meraviglioso. I fatti.
- Dov'è la tua valigetta?

377
00:35:35,969 --> 00:35:38,802
Aspetto che ci metta qualcosa.

378
00:35:38,905 --> 00:35:41,373
- Beh, sembra un mio amico-
- Un altro amico?

379
00:35:43,643 --> 00:35:46,476
- Ho molti amici.
- Finché i tuoi soldi resistono, perché no?

380
00:35:46,579 --> 00:35:48,706
- E' offensivo.
- Forse. Ho fame.

381
00:35:48,815 --> 00:35:51,147
- Non è una scusa.
- E il tuo amico?

382
00:35:51,251 --> 00:35:55,415
Tu e i tuoi insulti.
Perché non smetti di provarci?

383
00:35:55,522 --> 00:35:57,717
L'amico.

384
00:35:57,824 --> 00:35:59,883
È una ragazza questa volta,
che tu ci creda o no.

385
00:35:59,993 --> 00:36:02,723
È a San Francisco.
Quella è casa mia. E ha appena chiamato.

386
00:36:02,829 --> 00:36:06,890
È un pasticcio lungo e complicato.
Probabilmente dovresti andare là fuori.

387
00:36:07,000 --> 00:36:09,230
San Francisco?
Ti ha chiesto di contattarmi?

388
00:36:09,335 --> 00:36:11,496
Oh, certo che no.
Questa è stata la mia idea.

389
00:36:11,604 --> 00:36:14,368
- Era disperata, e mi è venuto in mente...
- Di cosa si tratta?

390
00:36:14,474 --> 00:36:17,671
Oh, non potrei spiegarlo.
Ha a che fare con i fondi fiduciari...

391
00:36:17,777 --> 00:36:20,371
la tenuta di suo padre,
ogni sorta di complicazioni legali.

392
00:36:20,480 --> 00:36:24,280
Dovrei salire su un aereo con una lettera
di presentazione da parte tua a lei, è così?

393
00:36:24,384 --> 00:36:28,377
Oh, no, niente del genere. Dopo tutto,
lei è la mia migliore amica. Vorrei esserci anch'io.

394
00:36:28,488 --> 00:36:33,050
- Oh, quindi prenderemo un aereo insieme?
- Se posso dedicare un po' di tempo.

395
00:36:35,161 --> 00:36:37,220
- Hai una bottiglia vuota?
- Per che cosa?

396
00:36:37,330 --> 00:36:39,890
Gira la bottiglia. Se giocheremo come bambini,
facciamolo diventare un gioco di baci.

397
00:36:39,999 --> 00:36:43,093
- E' molto più divertente.
- Le parole erano difficili da trovare. Te l'avevo detto.

398
00:36:43,203 --> 00:36:45,763
Non appartengo all'Ordine degli avvocati della California.
Sei abbastanza intelligente da saperlo.

399
00:36:45,872 --> 00:36:49,308
- Ma è casa mia, o almeno lo era.
- E il fondo fiduciario,
il patrimonio del padre, il tuo?

400
00:36:49,409 --> 00:36:51,604
- Ma nessuna complicazione legale.
- Allora non ti serve un avvocato.

401
00:36:51,711 --> 00:36:56,478
Ho altre complicazioni.
Ancora niente da bere?

402
00:36:56,583 --> 00:37:00,383
Ancora non so perché sono qui.

403
00:37:00,486 --> 00:37:02,454
Ora chi sta giocando a un gioco da bambini?

404
00:37:02,555 --> 00:37:04,750
Cosa ti succede comunque?

405
00:37:04,857 --> 00:37:07,291
Al momento?
Sono solo.

406
00:37:07,393 --> 00:37:09,418
Mi sono dimesso
dal Club dei Cuori Solitari.

407
00:37:09,529 --> 00:37:11,963
La tua tariffa è doppia di notte.
Lo hai reso perfettamente chiaro.

408
00:37:12,065 --> 00:37:14,033
Prenderò la mia confezione.

409
00:37:16,336 --> 00:37:20,272
- Vai da qualche parte?
- Usciamo.

410
00:37:45,698 --> 00:37:49,464
Sedere.
Togliti la veste.

411
00:37:49,569 --> 00:37:51,537
Togliti la veste
e siediti.

412
00:37:57,910 --> 00:38:00,174
Te lo darò
una breve storia di Max Monetti.

413
00:38:00,280 --> 00:38:02,714
Nato nell'East Side
nel retro del negozio di barbiere del mio vecchio.

414
00:38:02,815 --> 00:38:05,784
Oggi possiede una banca.
Taglia i tagliandi al posto dei capelli.

415
00:38:05,885 --> 00:38:08,376
Ma mi piace ancora l'odore
di aglio e vino rosso.

416
00:38:08,488 --> 00:38:10,649
Sono fidanzato
ad una bellissima ragazza italiana.

417
00:38:10,757 --> 00:38:12,884
<i>Può darmi dei figli</i>
<i>e rendimi una casa.</i>

418
00:38:12,992 --> 00:38:16,155
Conosce solo un uomo,
io, Max Monetti. Periodo.

419
00:38:16,262 --> 00:38:20,631
- Non vuoi sapere di me?
- So di te. Sei solo.

420
00:38:20,733 --> 00:38:23,031
<i>- Cos'altro?</i>
- Cosa vuoi, bugie?

421
00:38:23,136 --> 00:38:25,969
Cos'altro c'è?

422
00:38:26,072 --> 00:38:30,202
Ti piace farti male.
Scegli sempre la persona sbagliata.

423
00:38:30,310 --> 00:38:32,540
È una malattia
con molte donne.

424
00:38:32,645 --> 00:38:35,808
Sempre alla ricerca di una nuova strada
farsi male da un uomo nuovo.

425
00:38:35,915 --> 00:38:38,008
Diventa intelligente. Non c'è stato
un uomo nuovo dopo Adamo.

426
00:38:38,117 --> 00:38:42,144
Forse sei un ottimo avvocato.
Come psichiatra, puzzi.

427
00:38:42,255 --> 00:38:45,019
- L'opinione di un uomo.
- Niente mi fa male, Max.

428
00:38:45,124 --> 00:38:47,922
Questo è uno dei
le mie complicazioni.

429
00:38:48,027 --> 00:38:50,757
Massimo. Un bel nome. Mi piace.

430
00:38:50,863 --> 00:38:52,831
Non è garantito
per una lunga usura.

431
00:38:52,932 --> 00:38:54,923
Non indosso nulla per molto tempo.

432
00:38:55,034 --> 00:38:57,264
- Andiamo.
- Dove?

433
00:38:57,370 --> 00:38:59,565
Fuori.

434
00:39:07,180 --> 00:39:09,205
Va bene, ragazzi, conoscete le regole,
quindi fai attenzione ai tuoi pugni bassi.

435
00:39:09,315 --> 00:39:12,751
- In caso di atterramento -
- Quello è il mio ragazzo, Pietro.

436
00:39:12,852 --> 00:39:15,446
Cosa dice
sull'accappatoio, sono io.

437
00:39:19,158 --> 00:39:22,594
Dateglielo, Pietro!

438
00:39:40,380 --> 00:39:43,247
Ora, nella pancia!

439
00:39:46,252 --> 00:39:48,812
- Ehi, nella <i>pancia. Pancia!</i>
- Andiamo, Billy!

440
00:39:51,758 --> 00:39:53,885
Nella <i>pancia!</i>

441
00:39:59,065 --> 00:40:01,226
Combatti!
Combatti!

442
00:40:16,949 --> 00:40:20,350
- Quello che è successo?
- Hanno fermato la rissa.

443
00:40:20,453 --> 00:40:24,947
- Loro cosa?
<i>- Pancia.</i> Pietro ha messo troppo nella <i>pancia.</i>

444
00:40:52,218 --> 00:40:55,483
- Bel gesto paterno.
- Ha perso, vero?

445
00:40:55,588 --> 00:40:58,113
E i Monetti non devono mai perdere.

446
00:40:58,224 --> 00:41:01,819
Immagino che il povero Pietro lo farà adesso
farsi saltare le cervella nello spogliatoio.

447
00:41:01,928 --> 00:41:05,557
Non ha perso così tanto in questo.
Non è mai stato nemmeno sbattuto a terra.

448
00:41:05,665 --> 00:41:08,395
Sembra di sì
una caratteristica familiare.

449
00:41:08,501 --> 00:41:10,833
Stai lanciando
qualche pugno stasera.

450
00:41:10,937 --> 00:41:15,135
Solo colpi leggeri.
Non ho ancora tirato un vero pugno.

451
00:41:15,241 --> 00:41:17,402
Andiamo a ballare.

452
00:41:17,510 --> 00:41:21,241
Dopo. Questa atmosfera mi ha preso.
Mi piace qui.

453
00:41:24,917 --> 00:41:29,980
Com'è bello?
Ragazza italiana con cui sei fidanzato?

454
00:41:30,089 --> 00:41:32,887
- Allora è tutto.
- Quando la vedi?

455
00:41:32,992 --> 00:41:35,358
Mi avrà
il resto della sua vita.

456
00:41:35,461 --> 00:41:38,692
È una bella frase.
Non c'è tempo libero per buona condotta?

457
00:41:38,798 --> 00:41:41,232
Non sono affari tuoi.

458
00:41:41,334 --> 00:41:43,325
E allora?
il tuo tempo libero per cattiva condotta?

459
00:41:43,436 --> 00:41:46,337
Sono affari miei, vero?
Ora che ci penso, sono io.

460
00:41:46,439 --> 00:41:48,907
Cosa sei all'improvviso
essere arrabbiato?

461
00:41:49,008 --> 00:41:51,272
Cosa ti aspettavi che fossi?
E non è improvviso.

462
00:41:51,377 --> 00:41:54,710
Pensi che le donne vivano nel sottovuoto?
contenitori come palline da tennis?

463
00:41:54,814 --> 00:41:57,339
Ho solo pensato
eri diverso, tutto qui.

464
00:41:57,450 --> 00:42:01,113
Ti piacerebbe trovarne uno,
non è vero? Diventa intelligente.

465
00:42:01,220 --> 00:42:03,848
<i>Non c'è stata una donna innamorata</i>
<i>diverso da Eva.</i>

466
00:42:03,956 --> 00:42:07,050
- Quindi è amore?
- Sì, Max, è amore.

467
00:42:11,330 --> 00:42:15,699
- Imbarazzante, vero?
- Semplicemente non mi piacciono le complicazioni.

468
00:42:15,801 --> 00:42:17,792
Te lo semplificherò.

469
00:42:17,904 --> 00:42:20,532
Addio, massimo.

470
00:42:41,093 --> 00:42:44,824
È una vergogna.
E' proprio così, è una vergogna.

471
00:42:44,931 --> 00:42:48,128
Perché, la mia Maria potrebbe scegliere
degli uomini migliori in circolazione.

472
00:42:48,234 --> 00:42:52,000
Medici, banchieri, grandi imprenditori.
È una vergogna.

473
00:42:52,104 --> 00:42:55,096
Oh, Helena, Helena, perché sei tu?
emozionarsi così tanto per nulla?

474
00:42:55,207 --> 00:42:57,437
Niente?
Non lo chiami niente per Max...

475
00:42:57,543 --> 00:43:00,171
fidanzato con mia figlia e sto scappando
in giro per la città con un'altra donna?

476
00:43:00,279 --> 00:43:03,612
Oh, non è nessun'altra donna. È un cliente.
Max ha molti clienti.

477
00:43:03,716 --> 00:43:06,913
Beh, a volte devi fare confusione
un po' di piacere con gli affari.

478
00:43:07,019 --> 00:43:10,682
Affari con piacere.
Ma si tratta sempre e solo di affari.

479
00:43:10,790 --> 00:43:13,315
Ehi, Max?

480
00:43:13,426 --> 00:43:15,690
<i>Vedi?</i>
<i>Non ha niente da dire.</i>

481
00:43:15,795 --> 00:43:18,662
E' colpevole.
Ce l'ha scritto in faccia.

482
00:43:18,764 --> 00:43:21,528
Non puoi vedere la sua faccia.
Ti dà le spalle.

483
00:43:21,634 --> 00:43:24,501
Gino, il fidanzamento è interrotto.
Ridategli il suo anello.

484
00:43:24,604 --> 00:43:28,802
Non lo farò.
Il fidanzamento non è interrotto.

485
00:43:28,908 --> 00:43:32,036
- Quella è la mia ragazza.
- Non avvicinarti a lei.

486
00:43:32,144 --> 00:43:34,135
- Restituiscigli il suo anello.
- No.

487
00:43:34,246 --> 00:43:36,214
Helena, penso che tu ti sieda.

488
00:43:36,315 --> 00:43:39,284
- E non dirmi cosa devo fare.
- Adesso, Helena, siediti.

489
00:43:39,385 --> 00:43:42,047
- E sbrigati!
- OH!

490
00:43:42,154 --> 00:43:44,850
Quello che fa ogni uomo
prima di sposarsi non sono affari di nessuno.

491
00:43:44,957 --> 00:43:47,517
- È stato quando ero ragazza.
- Quando eri una ragazza...

492
00:43:47,627 --> 00:43:49,618
la cosa più veloce
nel mondo c'era un cavallo.

493
00:43:49,729 --> 00:43:51,697
Ti farò sapere
mio marito è morto felice.

494
00:43:51,797 --> 00:43:54,698
Tuo marito era felice di morire,
che è una cosa diversa.

495
00:43:54,800 --> 00:43:58,736
- Oh, non mi siederò qui e...
- Siediti e stai zitto!

496
00:43:58,838 --> 00:44:03,741
- OH!
- Sai, è ora che impari qualcosa
sugli Stati Uniti.

497
00:44:03,843 --> 00:44:07,074
Te lo dirò.
Si chiama Nuovo Mondo.

498
00:44:07,179 --> 00:44:10,148
Perché? Perché
tutto è nuovo.

499
00:44:10,249 --> 00:44:13,241
Vecchio Mondo,
le città crescono in questo modo.

500
00:44:13,352 --> 00:44:16,321
Nuovo Mondo,
le città crescono in questo modo.

501
00:44:16,422 --> 00:44:20,324
Vecchio Mondo,
bagni esterni.

502
00:44:20,426 --> 00:44:22,986
Nuovo Mondo?
Bagni interni.

503
00:44:23,095 --> 00:44:25,086
È la stessa cosa con le persone.

504
00:44:25,197 --> 00:44:28,689
Vecchio Mondo, tuo padre è un barbiere,
allora sei un barbiere.

505
00:44:28,801 --> 00:44:30,860
Nuovo Mondo?
Tuo padre è un barbiere?

506
00:44:30,970 --> 00:44:34,371
Vuoi essere un <i>presidente?</i>
Va bene, perché no?

507
00:44:34,473 --> 00:44:36,941
Cosa c'entra questo?
con Max e la mia Maria?

508
00:44:37,043 --> 00:44:39,944
Beh, molto. Matrimonio
anche qui è diverso.

509
00:44:40,046 --> 00:44:42,412
Vecchio Mondo, ragazzo e ragazza,
si fidanzano.

510
00:44:42,515 --> 00:44:46,042
Aspettano un anno, due anni. Quando loro
stanchi l'uno dell'altro, si sposano.

511
00:44:46,152 --> 00:44:50,714
Gli Stati Uniti sono diversi. Ottengono
sposato subito. Stancarsi dopo.

512
00:44:50,823 --> 00:44:53,621
Non mi interessa
vecchi mondi e nuovi mondi.

513
00:44:53,726 --> 00:44:56,024
È la felicità di mia figlia
è in gioco.

514
00:44:56,128 --> 00:44:58,688
Sì, ma, Helena,
una donna è felice qui.

515
00:44:58,798 --> 00:45:01,096
La donna è il capo.
È la differenza più grande.

516
00:45:01,200 --> 00:45:04,533
Qui, solo il tempo libero nella vita di un uomo
è prima di sposarsi.

517
00:45:04,637 --> 00:45:06,605
Mogli degli Stati Uniti
non restare a casa...

518
00:45:06,706 --> 00:45:09,197
e avere figli
e cucinare come nel Vecchio Mondo.

519
00:45:09,308 --> 00:45:13,074
No, qui vanno e vengono.
Comprano e vendono.

520
00:45:13,179 --> 00:45:17,377
Un giorno troveranno anche il modo
affinché i mariti abbiano figli.

521
00:45:18,751 --> 00:45:20,810
Di' qualcosa, Max.

522
00:45:21,954 --> 00:45:24,286
Tocca a Maria dirlo
se mi vuole ancora.

523
00:45:24,390 --> 00:45:26,984
- Non sposerò mai nessun altro.
- Bene.

524
00:45:27,093 --> 00:45:29,391
Poi una settimana dopo Pasqua.
Sistemo tutto.

525
00:45:29,495 --> 00:45:33,625
Non ho concordato nulla. Inoltre,
è mia figlia che si sposa.

526
00:45:33,733 --> 00:45:36,497
Mi occuperò del matrimonio,
se ce ne sarà uno.

527
00:45:36,602 --> 00:45:38,763
Voglio sposare Max,
e voglio sposarlo subito.

528
00:45:38,871 --> 00:45:40,839
Adesso ascoltami!

529
00:45:40,940 --> 00:45:44,000
Helena, con te e me,
è ancora il Vecchio Mondo.

530
00:45:44,110 --> 00:45:46,510
- Apri di nuovo la bocca e io...
<i>- Rilassati.</i>

531
00:45:46,612 --> 00:45:48,978
Tutto è sistemato.

532
00:45:49,081 --> 00:45:52,983
Come ha detto papà,
ci sposeremo una settimana dopo Pasqua.

533
00:45:55,454 --> 00:45:59,584
Ah!

534
00:45:59,692 --> 00:46:04,152
Vedi, Teresa?
Gino sistema tutto.

535
00:46:04,263 --> 00:46:07,699
Sì, Gino,
sistemi tutto tu.

536
00:46:29,388 --> 00:46:31,720
Non ballerai con me.

537
00:46:36,829 --> 00:46:39,161
- E la cena?
- Non ho fame.

538
00:46:39,265 --> 00:46:41,995
Beh, lo sono.

539
00:46:42,101 --> 00:46:44,069
Mangiare.

540
00:47:10,296 --> 00:47:12,389
Puoi trovarmi un taxi, per favore?

541
00:47:14,867 --> 00:47:17,961
Uh, gli spettacoli stanno finendo, signora.
Ci vorrà un po'.

542
00:47:38,023 --> 00:47:40,253
Se stai tornando a casa,
vivi dall'altra parte.

543
00:47:40,359 --> 00:47:43,817
Lo so. Sono una ragazza
con senso dell'orientamento.

544
00:47:46,365 --> 00:47:48,356
Dove stai andando?

545
00:47:48,467 --> 00:47:52,198
- Questa è la domanda.
- Non andrai da nessuna parte. Periodo.

546
00:47:52,304 --> 00:47:54,704
Cosa hai intenzione di fare?
darmi un po' di buon senso?

547
00:47:59,812 --> 00:48:02,076
- Di cosa si tratta?
- Comincio a conoscerti, Max.

548
00:48:02,181 --> 00:48:05,116
- Non mi piace quello che vedo.
- Sei innamorato di me.
Cosa gli è successo?

549
00:48:05,217 --> 00:48:07,913
Non gli è ancora successo niente.

550
00:48:08,020 --> 00:48:10,113
- Chi è l'altro ragazzo?
- Non ce n'è.

551
00:48:10,222 --> 00:48:12,452
- Stai parlando con me,
Massimo Monetti. Chi è lui?
- Questo è tutto quello a cui riesci a pensare.

552
00:48:12,558 --> 00:48:15,220
L'unico motivo per cui potrei lasciarti
è per qualcun altro.

553
00:48:15,327 --> 00:48:17,420
Niente potrebbe essere sbagliato
con te, potrebbe esserci?

554
00:48:17,529 --> 00:48:20,327
Che cosa sta cercando?
Siamo nel 1932, New York, la giungla.

555
00:48:20,432 --> 00:48:22,423
È cane mangia cane,
e il primo morso conta.

556
00:48:22,534 --> 00:48:25,469
Per chi stai combattendo?
Max, io o te stesso?

557
00:48:25,571 --> 00:48:27,562
comincia a far male
e non puoi sopportarlo.

558
00:48:27,673 --> 00:48:30,164
Perché dovrei?
Cosa ottengo, una coppa d'argento?

559
00:48:30,276 --> 00:48:32,574
Non lo farò
farti male, ricordi?

560
00:48:32,678 --> 00:48:36,478
Soprattutto non da te
così puoi giocare a "cane mangia cane" nella giungla.

561
00:48:36,582 --> 00:48:39,073
Aspetto. Le cose sono le stesse
con noi come sono sempre stati.

562
00:48:39,184 --> 00:48:41,345
Non con me.
È stato aggiunto qualcosa di nuovo.

563
00:48:41,453 --> 00:48:43,444
Non ti capisco più.

564
00:48:43,555 --> 00:48:46,080
Non capisci
nessuno, nemmeno te stesso.

565
00:48:46,191 --> 00:48:49,991
Non hai mai provato.
Ami Max Monetti e lui ama te.

566
00:48:50,095 --> 00:48:52,791
- Nessuna domanda.
<i>- Buonanotte, Pat.</i>

567
00:48:52,898 --> 00:48:55,628
<i>Buonanotte, Pat.</i>
<i>Ci vediamo domani.</i>

568
00:48:55,734 --> 00:48:57,702
Scusami.

569
00:49:00,239 --> 00:49:04,175
Sposerai Maria.
Vi darà dei figli, una casa.

570
00:49:04,276 --> 00:49:07,336
Cosa le darai?
Cos'hai da darle?

571
00:49:07,446 --> 00:49:10,847
- Hai finito?
- Ho finito.

572
00:49:10,950 --> 00:49:13,942
- Allora mangiamo. Ho fame.
- Proprio così.

573
00:49:14,053 --> 00:49:17,511
Proprio così.

574
00:49:17,623 --> 00:49:19,716
Continuo a dimenticare
vivi in una giungla.

575
00:49:19,825 --> 00:49:21,986
Allora vieni piano, tesoro.

576
00:49:57,363 --> 00:49:59,331
La signora gradisce qualcosa da bere?

577
00:49:59,431 --> 00:50:01,695
La signora non beve stasera.

578
00:50:01,800 --> 00:50:03,768
Altro caffè?

579
00:50:17,149 --> 00:50:20,778
Quanti di quelli
prima che voi ragazzi della giungla vi ubriachiate?

580
00:50:20,886 --> 00:50:23,411
- Hai fretta?
- Divertiti.

581
00:50:23,522 --> 00:50:26,047
E' la nostra ultima notte. Divertiti.

582
00:50:46,712 --> 00:50:49,545
Puoi accenderlo o spegnerlo, vero?

583
00:50:49,648 --> 00:50:51,912
Carattere, ecco cosa hai.
Un sacco di carattere.

584
00:50:52,017 --> 00:50:55,646
Perché non prendi un altro drink?

585
00:50:58,157 --> 00:51:01,217
Ti piacerebbe vedermi cadere a faccia in giù
e implorare. Ti piacerebbe, vero?

586
00:51:03,062 --> 00:51:05,963
Non lo farai mai. Non ho bisogno di te.
Non ho bisogno di nessuno.

587
00:51:06,065 --> 00:51:08,056
- Max Monetti può-
- Periodo.

588
00:51:08,167 --> 00:51:10,727
C'è un epitaffio per te-

589
00:51:10,836 --> 00:51:14,431
"Qui giace Max Monetti. Punto."

590
00:51:14,540 --> 00:51:16,508
Chi andrai
prendere dopo di me?

591
00:51:16,608 --> 00:51:19,168
- Questa è una cosa di cui non mi preoccupo.
- Mi preoccupa.

592
00:51:19,278 --> 00:51:23,612
- Perché?
- Perché ci penserò.

593
00:51:23,715 --> 00:51:26,582
E non mi piace
cosa penserò.

594
00:51:34,593 --> 00:51:38,495
Ghiaccio. Anche le tue orecchie sono fredde.

595
00:51:49,241 --> 00:51:51,937
- Ti senti meglio adesso?
- Peggio.

596
00:51:52,044 --> 00:51:54,012
Mi sento marcio.

597
00:51:54,113 --> 00:51:57,378
- Ti porto a casa.
- Casa di chi?

598
00:51:57,483 --> 00:52:01,180
- Il tuo.
- Oh, sei carico di carattere stasera.

599
00:52:08,827 --> 00:52:11,660
- Hai delle sigarette?
- Non vendere sigarette.

600
00:52:11,763 --> 00:52:15,130
Non ho la patente.

601
00:52:15,234 --> 00:52:17,828
Hai un bel posto qui.

602
00:52:17,936 --> 00:52:21,201
Ci sono un sacco di atmosfera.
Pieno di personaggi.

603
00:52:21,306 --> 00:52:24,867
La tua amica sta partendo.

604
00:52:24,977 --> 00:52:27,070
Mi ha lasciato quattro ore fa.

605
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
Ci vediamo.

606
00:53:34,379 --> 00:53:36,370
Sì, massimo.

607
00:53:41,587 --> 00:53:44,988
- Più vapore.
- Sì, sudare.

608
00:53:45,090 --> 00:53:47,752
È così, Max.

609
00:53:47,859 --> 00:53:49,827
Suda.

610
00:53:49,928 --> 00:53:52,920
- Sono distrutto, papà. Davvero distrutto.
- Sì, ragazzo intelligente.

611
00:53:53,031 --> 00:53:54,999
- Lascia che la donna ti faccia questo.
- Lei non significa niente per me.

612
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
Non significa niente.
Allora perché batti?

613
00:53:57,102 --> 00:53:59,468
Mi ha rimproverato e non c'è nessun altro ragazzo.
Questo è ciò che mi colpisce.

614
00:53:59,571 --> 00:54:01,801
Bene, presto sposerai Maria.
Dimentica questa donna.

615
00:54:01,907 --> 00:54:05,240
- Come fai a dimenticare, papà? Cosa fai?
- Suda.

616
00:54:09,281 --> 00:54:12,580
Meno male che sei venuto qui.
Problemi in banca.

617
00:54:12,684 --> 00:54:15,983
Non capisco. È pazza di me.
Me l'ha detto lei. Lo so.

618
00:54:16,088 --> 00:54:20,024
Libri. Voglio sempre guardare nei libri.
Voglio sempre creare problemi. Libri.

619
00:54:20,125 --> 00:54:22,525
Non può lasciarmi. Non le permetterò di lasciarmi.
Andrò a buttarle giù la porta.

620
00:54:22,628 --> 00:54:25,791
Cosa sono questi soldi, quei soldi?
Come ottieni questo? Perché lo fai?

621
00:54:25,897 --> 00:54:27,865
I libri non sono un modo
per gestire una banca.

622
00:54:27,966 --> 00:54:32,164
Verrà strisciando.
Hai ragione, papà, dimentica. Sposerò Maria.

623
00:54:32,271 --> 00:54:34,831
Per vent'anni dirigo la banca
e non avere mai problemi.

624
00:54:34,940 --> 00:54:37,841
Nessuno mi chieda niente.
Li butto fuori. E' quello che farò.

625
00:54:37,943 --> 00:54:41,140
<i>- D'ora in poi nessuno guarderà nei miei libri.</i>
- Di cosa stai parlando?

626
00:54:41,246 --> 00:54:42,975
- Libri.
<i>- Quali libri?</i>

627
00:54:43,081 --> 00:54:45,379
La banca. Stanno cercando nei miei libri.
Fanno molte domande.

628
00:54:45,484 --> 00:54:48,282
- Hai le risposte, vero?
- Perché pensi che stia sudando?

629
00:55:06,235 --> 00:55:09,568
- Dov'è il pianista?
- Non comincia prima delle 5:00.

630
00:55:15,277 --> 00:55:17,336
Grazie.

631
00:55:37,533 --> 00:55:40,934
Ciao. Chi?

632
00:55:41,036 --> 00:55:43,698
-Sei tu Johnny?
- No.

633
00:55:43,806 --> 00:55:46,673
Non è qui.

634
00:55:46,776 --> 00:55:50,212
- Vuoi che provi quel numero per te?
- Lei non è lì.

635
00:55:54,417 --> 00:55:57,580
A volte una donna è troppo occupata
per rispondere al telefono.

636
00:56:39,195 --> 00:56:41,186
Stavo aspettando
tutta la settimana per la tua chiamata.

637
00:56:41,297 --> 00:56:43,322
Cosa ti ha fatto pensare che avrei chiamato?

638
00:56:43,432 --> 00:56:45,400
Sto ancora lavorando con il personaggio,
è così?

639
00:56:45,501 --> 00:56:47,526
Cosa vuoi, Max?
Perché sei venuto qui?

640
00:56:47,636 --> 00:56:50,696
Ho perso qualcosa.
Pensavo che forse l'avrei trovato qui.

641
00:56:50,806 --> 00:56:53,502
- Il tuo ombrello?
- La mia ragazza.

642
00:56:53,609 --> 00:56:56,737
Non è stato consegnato nulla di quella descrizione.
Potresti provare con la sterlina cittadina.

643
00:56:56,846 --> 00:56:58,837
Non ho voglia di scherzare.

644
00:56:58,948 --> 00:57:01,940
Che ne dici di uno shock? Come va il tuo cuore?

645
00:57:02,051 --> 00:57:05,350
<i>Ne ho due nella sesta fila,</i>
<i>e abbiamo 18 mesi per pagare. Ciao.</i>

646
00:57:05,454 --> 00:57:08,685
- Chi è la compagnia?
- Danny, questo è Max Monetti.
Ti ho parlato di lui.

647
00:57:08,791 --> 00:57:11,658
- Sì, ricordo. Sono felice di vederti.
- Vattene da qui.

648
00:57:13,662 --> 00:57:17,621
- Per te. Una rosa calda. L'ho raccolto nel parco.
- Grazie, tesoro.

649
00:57:17,733 --> 00:57:20,099
Stai uscendo,
signore. Soffio.

650
00:57:22,805 --> 00:57:24,932
- Non mi approva?
- Sembra.

651
00:57:25,040 --> 00:57:27,508
Te ne stai andando?
oppure ti butto fuori?

652
00:57:27,610 --> 00:57:29,635
non me ne vado,
e non mi butterai fuori.

653
00:57:30,980 --> 00:57:32,948
- Adesso solo un minuto-
- Posso gestirlo, tesoro.

654
00:57:33,048 --> 00:57:36,540
So che puoi. Ma per una volta nella sua vita,
non farà le cose a modo suo.

655
00:57:36,652 --> 00:57:40,110
Questa non è Mulberry Street,
Max, e non sei più <i>II Duce.</i>

656
00:57:40,222 --> 00:57:43,714
Non stai dando ordini.
Non sei nemmeno voluto qui.

657
00:57:43,826 --> 00:57:47,728
Questa sarà la nostra casa,
Mio e di Danny. Ci sposiamo.

658
00:57:47,830 --> 00:57:51,596
Si sta ancora facendo,
sai, fuori dalla giungla.

659
00:57:51,700 --> 00:57:53,895
Sei la mia ragazza.
Non mi interessa se sposi 10 ragazzi.

660
00:57:54,003 --> 00:57:57,097
Questo è tutto. Vai a incipriarti il ​​naso.
Mi prenderò cura dell'amico Max.

661
00:57:57,206 --> 00:57:59,231
Rimani lì e basta.

662
00:58:02,244 --> 00:58:04,644
Ti tirerò fuori da questo pasticcio.
Mettiti il ​​cappello e soffia.

663
00:58:04,747 --> 00:58:07,807
- Non voglio uscirne.
- Va bene se mi tolgo il cappello?

664
00:58:07,917 --> 00:58:10,181
Guarda, idiota,
lei è innamorata di me.

665
00:58:10,286 --> 00:58:12,345
Lei lo sa,
Lo so e dovresti saperlo.

666
00:58:12,454 --> 00:58:15,116
- Ti sta prendendo in giro.
- Guarda chi chiama chi, idiota.

667
00:58:15,224 --> 00:58:17,249
Esci di qui, Max!

668
00:58:31,707 --> 00:58:34,335
- Proprio così?
- Proprio così.

669
00:58:35,811 --> 00:58:39,269
È un tipo strano
di finitura per noi.

670
00:58:39,381 --> 00:58:42,214
Va bene.
Ma ricorda, sei bloccato.

671
00:58:42,318 --> 00:58:45,048
Mi ricorderò anch'io quando tu
torna indietro strisciando. Periodo.

672
00:58:48,090 --> 00:58:52,720
Max, tuo padre ha chiamato tutto il giorno.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

673
00:58:54,396 --> 00:58:56,421
Grazie.

674
00:59:20,522 --> 00:59:23,980
<i>Silenzio!</i>
Non chiudo la banca.

675
00:59:24,093 --> 00:59:26,061
Il governo,
creano problemi.

676
00:59:26,161 --> 00:59:29,153
Gestisco questa banca da 20 anni
e non avere mai problemi.

677
00:59:29,264 --> 00:59:31,494
Ora il governo,
questo è il problema.

678
00:59:31,600 --> 00:59:35,058
- E i nostri soldi?
- Avrai i tuoi soldi.
Tutti ricevono ogni dollaro.

679
00:59:35,170 --> 00:59:39,163
- Beh, quando il governo
smetti di gestire la mia banca.

680
00:59:39,274 --> 00:59:42,175
- Perché il governo ha chiuso la tua banca?
- Sì!

681
00:59:42,277 --> 00:59:45,007
<i>- Silenzio! Silenzio!</i>

682
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
<i>- Silenzio!</i>

683
00:59:47,182 --> 00:59:50,083
Sai, dice il governo
Non posso prestare i soldi alla gente.

684
00:59:50,185 --> 00:59:52,176
Solo proprietà, garanzia.

685
00:59:52,287 --> 00:59:54,255
Sai di cosa si tratta,
la garanzia?

686
00:59:54,356 --> 00:59:56,347
Non puoi dirlo.
Non puoi scriverlo.

687
00:59:56,458 --> 00:59:59,723
Ma se non lo capisci, puf!
Nessuna garanzia, niente soldi.

688
00:59:59,828 --> 01:00:02,126
Qui. Ehm, un momento.
Solo un minuto.

689
01:00:02,231 --> 01:00:04,859
Pizziano! Ciao Pizziano,
Dove sei?

690
01:00:04,967 --> 01:00:08,562
Ehi, guarda, guarda. Dimmi,
vorresti avere il tuo negozio oggi...

691
01:00:08,671 --> 01:00:12,573
se non ti presto 1.200 dollari,
su di te, parola tua, nessuna garanzia?

692
01:00:12,675 --> 01:00:14,643
- Ehi, Cuppicia.
<i>- Signor Monetti-</i>

693
01:00:14,743 --> 01:00:17,473
- Va tutto bene. Ottieni i tuoi soldi.
- Voglio i miei soldi!

694
01:00:17,579 --> 01:00:19,945
Va tutto bene. Cuppicia.

695
01:00:20,049 --> 01:00:23,450
Dimmi qualcosa.
Come inizi? Eh?

696
01:00:23,552 --> 01:00:27,113
Ho fiducia in te.
Ti do $ 2.000. Nessuna garanzia.

697
01:00:27,222 --> 01:00:29,281
Ora il governo dice che è sbagliato.
È infrangere la legge.

698
01:00:29,391 --> 01:00:33,794
Io dico che è giusto! La legge non va bene!

699
01:01:14,737 --> 01:01:16,705
Una partita.

700
01:01:16,805 --> 01:01:18,796
Ehi, Joe, un fiammifero.

701
01:01:18,907 --> 01:01:21,808
Oh, non ho nessun riscontro.
Ho smesso di fumare.

702
01:01:21,910 --> 01:01:25,038
Bene, qualcuno me lo dia
una partita. Presto!

703
01:01:34,156 --> 01:01:37,819
Qual è il problema, ti trema la mano
così? Sei nervoso come una donna.

704
01:01:37,926 --> 01:01:40,292
Mi hanno colpito alla testa, sei nervoso.

705
01:01:50,339 --> 01:01:53,570
Ah, ecco Max.

706
01:01:55,010 --> 01:01:57,535
Allora, papà, come va la testa?

707
01:01:57,646 --> 01:01:59,637
- Come va la banca?
- È un disastro.

708
01:01:59,748 --> 01:02:01,716
Beh, la testa
non è nemmeno così buono.

709
01:02:01,817 --> 01:02:04,081
Non riesco a capire come tu
è entrato così in profondità. Joe?

710
01:02:04,186 --> 01:02:08,088
<i>I record. Metà delle transazioni</i>
<i>non sono nemmeno registrati.</i>

711
01:02:08,190 --> 01:02:10,249
Non ho tenuto i registri. Lo ha fatto.

712
01:02:10,359 --> 01:02:13,089
Nella sua testa, nella tasca del gilet,
sul retro delle buste.

713
01:02:13,195 --> 01:02:15,322
- Sono rimasto nella mia gabbia.
- Forse è meglio così.

714
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Forse alcuni di loro non lo farebbero
sembrano così belli nei libri.

715
01:02:17,933 --> 01:02:19,924
Papà, hai letto?
la nuova legge bancaria?

716
01:02:20,035 --> 01:02:22,026
Non leggo nemmeno
quello vecchio. Perché?

717
01:02:22,137 --> 01:02:24,196
Beh, ha i denti.
Potremmo anche affrontarlo, papà.

718
01:02:24,306 --> 01:02:26,831
In questo momento ti assomiglia
può essere incriminato per 22 capi di imputazione...

719
01:02:26,942 --> 01:02:28,910
e ciascuno conta
si porta un anno di prigione.

720
01:02:29,011 --> 01:02:31,536
Ebbene, perché? Perché?
Cosa faccio di sbagliato per 22 conteggi?

721
01:02:31,647 --> 01:02:34,377
Un crimine chiamato
"errata applicazione dei fondi".

722
01:02:34,483 --> 01:02:38,283
Non è il momento di entrare nella legge.
Dobbiamo decidere la nostra prossima mossa.

723
01:02:38,387 --> 01:02:41,220
Un avvocato intelligente come te, Max,
dovresti riuscire a trovare una soluzione da qualche parte.

724
01:02:41,323 --> 01:02:43,883
Questo è il governo statale.
Mele quadrate su tutta la linea.

725
01:02:43,992 --> 01:02:46,517
Non aggiustano. Periodo.

726
01:02:46,628 --> 01:02:48,619
Penso che possiamo salvare la banca.

727
01:02:48,730 --> 01:02:50,698
<i>In effetti, è un bene che ci abbiano chiuso.</i>

728
01:02:50,799 --> 01:02:52,926
Molte banche stanno subendo una corsa.

729
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Ora abbiamo la possibilità di liquidare
e ricominciare da zero.

730
01:02:56,205 --> 01:02:59,265
Oh, vendo la casa. Vendo tutto.
Tutti vengono ripagati.

731
01:02:59,374 --> 01:03:01,865
Questo non aiuterà. Ciò salva solo la banca.
Come ti aiutiamo?

732
01:03:01,977 --> 01:03:05,140
Bene, combattiamo le accuse.
Li combattiamo in tribunale. Combattiamo.

733
01:03:05,247 --> 01:03:10,810
- Sì, ma come?
- Beh, io e i miei quattro figli,
troviamo un modo.

734
01:03:10,919 --> 01:03:14,946
Sì. Sì.
Possiamo dividerlo in quattro modi.

735
01:03:15,057 --> 01:03:18,686
Tu, Joe, Tony, Pietro.
Responsabilità divisa.

736
01:03:18,794 --> 01:03:23,424
Nessuno sa chi ha fatto cosa.
Niente di preciso che possano definire
su ognuno di voi.

737
01:03:23,532 --> 01:03:26,933
Che ne dici, Joe?
Sarà più facile per papà in questo modo.

738
01:03:27,035 --> 01:03:29,003
Sì, suppongo che lo sarà.

739
01:03:29,104 --> 01:03:31,163
BENE?

740
01:03:32,541 --> 01:03:34,873
Tony? Pietro?

741
01:03:36,912 --> 01:03:40,575
- Non ne ho mai avuto abbastanza
responsabilità di dividere.
- Che ne dici?

742
01:03:40,682 --> 01:03:44,743
Sono un impiegato. Ricevo $ 65 a settimana.
Non abbastanza per andare in prigione.

743
01:03:44,853 --> 01:03:47,981
- Cosa c'entra?
- No, stai zitto. Stai zitto, Max.

744
01:03:48,090 --> 01:03:52,823
Ora guarda, Joe, Gino Monetti
non chiedere nulla a un impiegato.

745
01:03:52,928 --> 01:03:55,328
Non quando sono arrivato
quattro figli per aiutarmi.

746
01:03:55,430 --> 01:03:57,864
<i>- Sei il mio figlio maggiore.</i>
- Da quando?

747
01:03:57,966 --> 01:04:02,369
- Joe.
- Da quando?

748
01:04:02,471 --> 01:04:06,669
Il tuo figlio maggiore. Oh, vuoi dire,
Sono in giro da più tempo, tutto qui.

749
01:04:06,775 --> 01:04:09,005
Più tempo per aspettarti
come un servitore.

750
01:04:09,111 --> 01:04:12,877
Essere umiliato, umiliato. Autista,
cameriere, impiegato. Da quando sono tuo figlio?

751
01:04:12,981 --> 01:04:16,781
<i>Max, è tuo figlio. Sei suo padre.</i>
<i>Adesso puoi essere la sua preoccupazione, non la mia.</i>

752
01:04:16,885 --> 01:04:20,321
Quindi, per pochi
più dollari a settimana...

753
01:04:20,422 --> 01:04:23,687
Avrei potuto avere un buon figlio
in te, eh, Joe?

754
01:04:23,792 --> 01:04:26,124
La prima volta che lo imparo.

755
01:04:26,228 --> 01:04:28,856
Forse è ora che lo sappia, eh?

756
01:04:28,964 --> 01:04:33,060
Padre e figlio, figlio e padre
è cash and carry.

757
01:04:34,770 --> 01:04:39,537
Tu Pietro? Quanto, ehm,
vuoi essere mio figlio?

758
01:04:39,641 --> 01:04:43,372
Joe l'ha detto per me.
Cosa sono mai stato per te?

759
01:04:43,478 --> 01:04:47,471
<i>Uno stupido.</i>
<i>Sin da quando ero bambino.</i>

760
01:04:47,582 --> 01:04:49,812
Stupido. Stupido!

761
01:04:51,253 --> 01:04:53,244
Chi lo farà
prestarmi attenzione?

762
01:04:53,355 --> 01:04:55,414
<i>Una guardia in banca?</i>

763
01:04:55,524 --> 01:04:59,551
Se non fossi tuo padre,
non saresti nemmeno di guardia.
Non hai alcun senso.

764
01:04:59,661 --> 01:05:01,652
Quattro, cinque scuole
ti buttano fuori.

765
01:05:01,763 --> 01:05:04,755
Non vuoi studiare. Combatti sempre.
E' tutto quello che fai.

766
01:05:04,866 --> 01:05:09,826
Nemmeno per litigare, sei bravo.
Hai la pancia debole, stupido.

767
01:05:09,938 --> 01:05:11,929
Ebbene, Tony?

768
01:05:12,040 --> 01:05:14,702
Ora non fraintendermi, papà.
Non voglio che ti succeda niente.

769
01:05:14,810 --> 01:05:16,778
Ma non voglio
tirami fuori il collo.

770
01:05:16,878 --> 01:05:19,847
Perché no? Cosa c'è di così buono
sul tuo collo?

771
01:05:19,948 --> 01:05:25,352
Beh, è proprio così
Lo so, è facile come dice Max?
E se qualcosa va storto...

772
01:05:25,454 --> 01:05:30,414
Non lo sei nemmeno
abbastanza uomo per dire quello che intendi.

773
01:05:35,564 --> 01:05:37,862
Sei appena in tempo, mamma.

774
01:05:37,966 --> 01:05:40,764
Sapevi di essere cresciuto?
una casa piena di sconosciuti?

775
01:05:42,204 --> 01:05:44,195
Stranieri.

776
01:05:49,211 --> 01:05:51,736
Per chi pensi
Costruisco la banca, eh?

777
01:05:51,847 --> 01:05:54,179
Chi pensi che io lavori e costruisca,
costruire e lavorare?

778
01:05:54,282 --> 01:05:59,151
Per me? Per la mamma? Non possiamo vivere a lungo
abbastanza per spendere quello che abbiamo ottenuto molto tempo fa.

779
01:05:59,254 --> 01:06:01,222
<i>La mamma voleva che mi fermassi, ma no.</i>

780
01:06:01,323 --> 01:06:04,588
Lavoro e costruisco, costruisco e lavoro.
Per cosa allora?

781
01:06:04,693 --> 01:06:07,821
Per i miei figli. Per te, Joe.

782
01:06:07,929 --> 01:06:12,059
Va bene che ti pago poco.
Allora sai cosa vuol dire essere povero.
Ti ricordi quando sei ricco.

783
01:06:12,167 --> 01:06:14,328
Era giusto pagarti
pochi soldi.

784
01:06:14,436 --> 01:06:16,563
Sì, va bene
Ti chiamo stupido.

785
01:06:16,671 --> 01:06:18,901
Sai, i muscoli no
qualcosa di cui essere orgogliosi.

786
01:06:19,007 --> 01:06:21,271
Gorilla è diventato più grande
di chiunque altro.

787
01:06:21,376 --> 01:06:25,244
Forse impari a usare il cervello.
Pensa, non colpire.

788
01:06:25,347 --> 01:06:30,307
<i>È giusto chiamarti stupido.</i>
<i>E tu, debole.</i>

789
01:06:30,419 --> 01:06:35,755
Vestiti sempre. Vestiti, le ragazze.
Tutto tranne la banca.

790
01:06:35,857 --> 01:06:39,315
La banca. La Banca di Gino Monetti.
Gino Monetti e i suoi figli.

791
01:06:39,428 --> 01:06:43,888
Questo è ciò per cui lavoro e costruisco.
Ecco perché vivo.

792
01:06:46,234 --> 01:06:48,998
Ma niente di più.

793
01:06:49,104 --> 01:06:53,564
Non ho figli.
Ho degli estranei.

794
01:06:53,675 --> 01:06:56,007
Avanti, esci!

795
01:07:20,235 --> 01:07:23,466
Ce la faremo senza di loro, papà.
Non ne hai bisogno.

796
01:07:23,572 --> 01:07:27,440
Faresti meglio a dormire un po'.
Abbiamo un sacco di cose da fare domani.

797
01:07:39,654 --> 01:07:43,988
Ehi, mamma, perché non lo fai?
non parlarmi più?

798
01:07:44,092 --> 01:07:48,586
Perché non ti sento più ridere, eh?
Cosa ti succede?

799
01:07:48,697 --> 01:07:51,097
- Forse diventerò vecchio.
- Vecchio?

800
01:07:51,199 --> 01:07:56,603
Oh, forse un po' grigio, ma non vecchio.
È un bel colore, grigio.

801
01:07:56,705 --> 01:07:59,173
Ne abbiamo molti
buon momento di nuovo.

802
01:07:59,274 --> 01:08:03,540
Presto Max, sistema tutto,
e poi tu ed io,
facciamo un viaggetto, eh?

803
01:08:03,645 --> 01:08:08,275
Palermo. Ti piace tornare indietro
a Palermo ancora una volta, mamma?

804
01:08:08,383 --> 01:08:10,681
Vorrei che non ce ne andassimo mai
vecchio paese, Gino.

805
01:08:10,785 --> 01:08:14,744
- Oh, non abbiamo niente lì.
Qui abbiamo tutto.
- Qui non abbiamo niente.

806
01:08:14,856 --> 01:08:18,758
Cosa intendi? Questa bella casa,
soldi, servitù, macchine, diamanti?

807
01:08:18,860 --> 01:08:21,920
- Questo lo chiami niente?
- Siamo poveri, Gino.

808
01:08:22,030 --> 01:08:24,965
Quando abbiamo solo
barbiere, noi ricchi.

809
01:08:25,066 --> 01:08:29,662
Ci amiamo.
I ragazzi, tu, io.

810
01:08:31,706 --> 01:08:35,335
Ora non c'è più amore.
È solo odio.

811
01:08:44,319 --> 01:08:45,301
- Hai detto che eri un barbiere.
<i>- Sì.</i>

812
01:08:45,336 --> 01:08:46,283
- Hai detto che eri un barbiere.
<i>- Sì.</i>

813
01:08:46,388 --> 01:08:48,879
- Come sei diventato banchiere?
<i>- Te lo dico.</i>

814
01:08:48,990 --> 01:08:51,481
Mia moglie, ehm,
avrà un bambino.

815
01:08:51,593 --> 01:08:54,653
Uh, il mio figlio più piccolo, Pietro.

816
01:08:54,763 --> 01:08:57,231
<i>Bene, dice il dottore</i>
<i>Mi servono 50 dollari per l'ospedale.</i>

817
01:08:57,332 --> 01:09:00,267
Allora vado da Giuseppe,
chiedigli 50$.

818
01:09:00,368 --> 01:09:06,034
Estrae il foglio
e dire che devo restituirgli 75 dollari.

819
01:09:06,141 --> 01:09:09,668
<i>Dico che è troppo.</i>
<i>Lui ha detto: "Va bene, vai in banca."</i>

820
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
<i>Quindi vado in banca.</i>
<i>Dicono che devo avere delle garanzie.</i>

821
01:09:13,114 --> 01:09:16,345
<i>Quindi dico: "Che cos'è?",</i>
<i>questa, eh, garanzia?"</i>

822
01:09:16,451 --> 01:09:19,249
<i>Mi dicono che è qualcosa di buono</i>
<i>proprio come i soldi.</i>

823
01:09:19,354 --> 01:09:23,688
Quindi dico: "Se avessi delle garanzie,
perché mi servono soldi?"

824
01:09:23,792 --> 01:09:25,919
E si salutano.

825
01:09:26,027 --> 01:09:28,495
Quindi torno a Giuseppe,
firma il documento, prendi i soldi...

826
01:09:28,597 --> 01:09:31,191
mia moglie ha il bambino,
tutto bene.

827
01:09:31,299 --> 01:09:33,290
Se Vostro Onore, per favore.

828
01:09:33,401 --> 01:09:36,063
Di cosa parla tutto questo sui bambini?
c'entra con il testo unico bancario?

829
01:09:36,171 --> 01:09:39,038
Qual è il problema? Non ti piacciono i bambini?

830
01:09:39,140 --> 01:09:41,768
Corte in pausa fino all'1:30.

831
01:09:48,717 --> 01:09:50,742
- Bene?
- Bene.

832
01:09:53,054 --> 01:09:55,887
Il mio cavallo è morto.
Allora vado a trovare il mio amico Gino.

833
01:09:55,991 --> 01:09:57,982
Quanti soldi
ti ha prestato?

834
01:09:58,093 --> 01:10:00,357
Mi ha dato 120 dollari.

835
01:10:00,462 --> 01:10:02,657
E quanto fai
devo alla banca adesso?

836
01:10:02,764 --> 01:10:07,326
Lui dice, eh, eh...
287.33.

837
01:10:07,435 --> 01:10:10,199
287.33.

838
01:10:10,305 --> 01:10:13,866
- Hai mai preso in prestito di più
rispetto ai $ 120 originali?
- No.

839
01:10:13,975 --> 01:10:17,069
Allora qual è l'extra?
167,33 per?

840
01:10:17,178 --> 01:10:20,545
- Uh, c'è
interesse composto, no?
<i>- Mm-hmm.</i>

841
01:10:20,649 --> 01:10:25,313
<i>E un costo di trasporto</i>
<i>e per registrare la nota. E ho provato a pagare.</i>

842
01:10:25,420 --> 01:10:27,547
Non paghi mai!
Nemmeno un centesimo!

843
01:10:27,656 --> 01:10:30,955
Come pagherò se non avrò soldi?
Anche il mio nuovo cavallo è morto.

844
01:10:31,059 --> 01:10:33,357
Beh, non è colpa mia!
Sei un assassino di cavalli!

845
01:10:33,461 --> 01:10:36,055
Prometti di pagare! Non paghi mai!

846
01:10:36,164 --> 01:10:38,155
- Il tuo testimone.
- Nessuna domanda.

847
01:10:38,266 --> 01:10:41,758
Dimettiti.

848
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
Ora rilassati.

849
01:10:44,339 --> 01:10:46,739
Siediti, papà.

850
01:10:51,146 --> 01:10:54,377
La maggior parte dei tuoi affari erano finiti
con gente dell'East Side, vero?

851
01:10:54,482 --> 01:10:56,450
Ebbene, la mia banca non è a Wall Street.

852
01:10:56,551 --> 01:10:59,179
- Basta rispondere alle domande sì o no.
- SÌ.

853
01:10:59,287 --> 01:11:01,915
Persone che vivono nell'East Side
sono per lo più poveri, non è vero?

854
01:11:02,023 --> 01:11:06,687
- Sì e no.
- A seconda se
prestano denaro o lo prendono in prestito.

855
01:11:06,795 --> 01:11:10,094
Quindi sai quanto è difficile
per queste persone solo per guadagnarsi da vivere.

856
01:11:10,198 --> 01:11:13,793
- Non è facile.
- Allora come potresti mai aspettartelo
loro di pagare tali interessi?

857
01:11:13,902 --> 01:11:17,531
- Oh, aspetto finché non ce l'hanno.
- La maggior parte di loro non ce l'ha mai.

858
01:11:17,639 --> 01:11:20,073
Quante case
hai pignorato?

859
01:11:20,175 --> 01:11:24,305
Quanti stipendi hai pignorato?
Quanti uomini hai mandato in bancarotta?

860
01:11:24,412 --> 01:11:27,472
Dico al testimone di non farlo
per rispondere a queste domande.
I fatti sono nei registri bancari.

861
01:11:27,582 --> 01:11:30,016
Rispondo a tutto.
Non ho paura.

862
01:11:30,118 --> 01:11:31,983
Le domande sono improprie.
Non devi rispondere.

863
01:11:32,087 --> 01:11:34,851
Lascialo chiedere. Lo dico.
Non ho niente da nascondere.

864
01:11:34,956 --> 01:11:38,119
<i>Dici di prestare denaro</i>
<i>sulle persone, non sulle garanzie.</i>

865
01:11:39,361 --> 01:11:41,921
Quando pignori
sulle garanzie...

866
01:11:42,030 --> 01:11:44,555
tutto quello che porti via
è proprietà di un uomo.

867
01:11:44,666 --> 01:11:47,692
Ma quando pignori il salario di un uomo,
prendi il suo sudore...

868
01:11:47,802 --> 01:11:50,498
<i>il suo sangue, il pane</i>
<i>delle bocche dei suoi figli.</i>

869
01:11:50,605 --> 01:11:53,768
Questo lo chiami aiutare le persone?
Lo chiamo usuraio.

870
01:11:53,875 --> 01:11:56,343
Ti accuso di esserlo
un prestatore di denaro lascivo.

871
01:11:56,444 --> 01:11:58,935
<i>- Una vergogna per ogni italoamericano decente.</i>
-Adesso aspetta-

872
01:11:59,047 --> 01:12:02,574
Solo un minuto, per favore.
Non si parla così a Gino.

873
01:12:02,684 --> 01:12:04,811
<i>- Nessuno parla così a Gino.</i>
- Stai zitto, papà!

874
01:12:04,919 --> 01:12:07,615
Stai zitto! È un paese libero!

875
01:12:07,722 --> 01:12:10,190
Faccio quello che penso sia giusto!
E quello che penso sia giusto è giusto!

876
01:12:10,291 --> 01:12:13,317
Non mi interessa quello che dicono gli altri!
Non tu! Non tu! E non tu, signore!

877
01:12:13,428 --> 01:12:17,592
Io, Gino Monetti! Nessuno mi dice cosa fare!

878
01:12:23,438 --> 01:12:25,599
Questo è per me.

879
01:12:29,978 --> 01:12:32,446
Ebbene, cosa ne pensi, Joe?

880
01:12:32,547 --> 01:12:36,381
Non sono un avvocato. Non lo so
cosa succede nella mente di una giuria.

881
01:12:36,484 --> 01:12:40,011
Chi lo fa? Non devi essere un avvocato
per vedere che sta andando male.

882
01:12:40,121 --> 01:12:42,180
Il vecchio lo sta semplicemente chiedendo.

883
01:12:42,290 --> 01:12:46,624
Non posso lasciarlo tornare alla sbarra
domani. Lo faranno a pezzi.

884
01:12:46,728 --> 01:12:49,526
Come puoi sederti lì?
abbuffarsi?

885
01:12:49,631 --> 01:12:52,759
Qual è l'etichetta corretta
in un momento come questo, smettere di mangiare?

886
01:12:54,669 --> 01:12:57,536
Ho un'idea, Joe.
È un'ipotesi azzardata ed è pericolosa.

887
01:12:57,639 --> 01:13:01,234
- Sì?
- Penso che ne abbiamo uno
dei giurati dalla nostra parte.

888
01:13:01,342 --> 01:13:04,209
Una volta che gli altri 11 inizieranno a lavorare su di lei,
allora non resisterà mai.

889
01:13:04,312 --> 01:13:07,748
- Sì?
- L'idea è vedere che resista.

890
01:13:07,849 --> 01:13:09,908
Come?

891
01:13:11,786 --> 01:13:15,483
Qualcuno deve farlo
parlale, stasera.

892
01:13:15,590 --> 01:13:18,320
È questo il segreto di
Il successo di Max Monetti?

893
01:13:18,426 --> 01:13:22,021
Hai una fogna per mente.
Un giorno cadrai.

894
01:13:22,130 --> 01:13:25,099
Nel frattempo,
Berrò la mia birra.

895
01:13:25,200 --> 01:13:28,135
- Chi parlerà con quel giurato?
- Non io.

896
01:13:29,938 --> 01:13:33,772
- Gli altri ragazzi non sono abbastanza intelligenti.
- Uno di questi lo è. Voi.

897
01:13:33,875 --> 01:13:38,335
Ci ho pensato.
Potrei non riuscire ad avvicinarmi a lei.

898
01:13:38,446 --> 01:13:41,108
Se lei mi rifiuta,
il vecchio sarà davvero inchiodato.

899
01:13:41,216 --> 01:13:43,309
Tu, lei non lo sa.

900
01:13:46,621 --> 01:13:48,589
Beh, che ne dici, Joe?

901
01:13:48,690 --> 01:13:52,626
L'ho detto molte volte.
Vuoi ascoltarlo di nuovo? Va bene.

902
01:13:52,727 --> 01:13:55,924
Il vecchio entrò,
lascialo uscire.

903
01:13:56,030 --> 01:13:58,294
Questo è il momento che ricorderò.

904
01:14:05,740 --> 01:14:10,700
<i>Ehi, finalmente è arrivata la tua amica.</i>
<i>Lei vuole vederti.</i>

905
01:14:19,554 --> 01:14:21,818
- Hai un minuto?
- Cos'hai in mente?

906
01:14:21,923 --> 01:14:24,790
- Ho seguito il processo.
- Ti ho visto.

907
01:14:24,893 --> 01:14:27,953
Siediti, Max. Per favore.

908
01:14:30,865 --> 01:14:33,333
Non sta andando bene, vero?

909
01:14:33,434 --> 01:14:36,403
Non è ancora finita.
Dov'è tuo marito?

910
01:14:36,504 --> 01:14:39,166
Danny?
È a Chicago.

911
01:14:39,274 --> 01:14:42,243
Sta correndo un grosso rischio, vero?
E se ti senti solo?

912
01:14:42,343 --> 01:14:44,811
È un dato di fatto, lo sono.

913
01:14:44,913 --> 01:14:47,643
Non mi occupo di questo genere
di lavoro in questi giorni.

914
01:14:47,749 --> 01:14:52,914
Danny e io non siamo sposati. Ne abbiamo parlato
quella stessa notte. Non lo amavo.

915
01:14:53,021 --> 01:14:56,821
Lo stavo solo usando per ritagliare
qualcosa che mi faceva male.

916
01:14:56,925 --> 01:15:00,258
Non è servito a niente. Faceva ancora male.

917
01:15:09,904 --> 01:15:12,372
- Meglio?
- Quel tocco Monetti.

918
01:15:12,473 --> 01:15:15,374
Se solo te lo permettessero
bacia la giuria.

919
01:15:15,476 --> 01:15:18,377
Tesoro, ho una chiamata da fare.
Ti vengo a prendere tra un'ora.

920
01:15:18,479 --> 01:15:21,710
So di queste chiamate notturne.
È così importante?

921
01:15:21,816 --> 01:15:23,943
- Sì.
- Non stasera. Non può essere.

922
01:15:24,052 --> 01:15:27,317
<i>- Annullalo.</i>
- Non posso. Il partito no
so anche che sto arrivando.

923
01:15:27,422 --> 01:15:29,788
Allora come fai a saperlo?
saranno lì?

924
01:15:29,891 --> 01:15:34,453
- Ho la sensazione che mi aspettino.
- Non sanno che stai arrivando,
eppure pensi di essere atteso.

925
01:15:34,562 --> 01:15:36,928
<i>- È un appuntamento strano.</i>
- È qualcosa di nuovo...

926
01:15:37,031 --> 01:15:39,795
- anche per me.
- Di cosa si tratta, Max?

927
01:15:39,901 --> 01:15:42,199
- Niente che ti preoccupi.
- Ti accompagno e ti aspetterò.

928
01:15:42,303 --> 01:15:45,329
No, non vuoi sederti in macchina.
Prendo un taxi e arrivo subito.

929
01:15:45,440 --> 01:15:48,204
Ti sto accompagnando. Periodo.

930
01:16:27,181 --> 01:16:29,274
Posso entrare?

931
01:16:35,289 --> 01:16:38,417
- C'è qualcuno qui?
- I bambini. Sono a letto.

932
01:16:42,630 --> 01:16:44,598
Non dovresti essere qui.

933
01:16:44,699 --> 01:16:46,690
Ci sono molte cose che non dovrebbero esserci.

934
01:16:46,801 --> 01:16:49,235
Se qualcuno lo scoprisse-

935
01:16:49,337 --> 01:16:53,433
Non una gran vista,
soprattutto per i bambini.

936
01:16:53,541 --> 01:16:56,339
Questo è il meglio che posso fare
da quando è morto mio marito.

937
01:16:59,547 --> 01:17:03,779
Non l'ho mai fatto prima.
Mi credi?

938
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
SÌ.

939
01:17:05,987 --> 01:17:09,753
Mandare mio padre in prigione
non renderà questo mondo migliore.

940
01:17:09,857 --> 01:17:12,655
Quali sono le sue possibilità?

941
01:17:12,760 --> 01:17:15,593
- Non posso dirtelo.
- Vuoi dire che non vuoi.

942
01:17:15,697 --> 01:17:18,666
Sono sotto giuramento.

943
01:17:18,766 --> 01:17:21,997
- Sei una brava donna, vero?
- Cerco di esserlo.

944
01:17:22,103 --> 01:17:25,334
- E una buona madre.
- Sono tutto quello che ho.

945
01:17:27,208 --> 01:17:30,302
- Cosa fai a settimana?
- Trentadue e cinquanta.

946
01:17:35,249 --> 01:17:37,911
Tienilo. Chi farà del male?

947
01:17:42,290 --> 01:17:45,020
- Non posso.
- So che non lo faresti per te stesso.

948
01:17:48,429 --> 01:17:50,488
Per favore, vai.

949
01:17:58,306 --> 01:18:00,399
E porta questo con te.

950
01:18:05,413 --> 01:18:07,381
Beh, ci ho provato.

951
01:18:07,482 --> 01:18:10,849
- Devi amare moltissimo tuo padre.
- Sono tutto quello che ha.

952
01:18:12,620 --> 01:18:14,679
Faresti meglio a non restare più.

953
01:18:26,801 --> 01:18:29,065
<i>Mamma.</i>

954
01:18:29,170 --> 01:18:31,263
Sto arrivando, tesoro.

955
01:19:57,491 --> 01:20:00,119
<i>Stai attento.</i>
<i>Non puoi avere tutto.</i>

956
01:20:00,228 --> 01:20:04,426
Se ho tutto...
Senti, ne parlerò più tardi.

957
01:20:04,532 --> 01:20:06,500
Ascoltare.

958
01:20:06,601 --> 01:20:08,592
Non te l'avevo detto?
smettere di venire qui?

959
01:20:08,703 --> 01:20:10,762
Non sono ancora in prigione.
Vado dove mi pare.

960
01:20:10,872 --> 01:20:13,841
La tua nuova prova inizierà tra una settimana.
Non è bene per te essere visto qui.

961
01:20:13,941 --> 01:20:16,501
- Questa è una nuova banca.
- Cosa vuol dire che è una nuova banca?
È la mia banca.

962
01:20:16,611 --> 01:20:19,978
Mettiamolo in chiaro. Questo non lo è
la tua banca. Non ne possiedi un centesimo.

963
01:20:20,081 --> 01:20:22,242
L'hai ceduto a mamma,
La mamma ce lo ha ceduto.

964
01:20:22,350 --> 01:20:25,615
Beh, lo do solo a mamma
quindi non ci sarà nulla
a mio nome quando verrà il processo.

965
01:20:25,720 --> 01:20:29,121
- Non ha il diritto di dartelo.
- Adesso facciamo le cose legalmente.

966
01:20:29,223 --> 01:20:31,851
Legalmente ne aveva il diritto.
Legalmente, ce lo ha ceduto...

967
01:20:31,959 --> 01:20:36,089
- Io, Tony e Pietro.
- Beh, tu, Tony e Pietro
sono dei truffatori legalmente sporchi!

968
01:20:36,197 --> 01:20:39,928
È la mia banca. La banca è mia.
I soldi sono miei. Il nome è mio.

969
01:20:40,034 --> 01:20:42,229
Il nome che speriamo
vivere giù.

970
01:20:43,638 --> 01:20:46,300
Nel frattempo,
stai lontano da qui.

971
01:20:46,407 --> 01:20:48,534
Puoi vivere nella grande casa con la mamma.
Pagheremo tutti i conti.

972
01:20:48,643 --> 01:20:51,942
<i>Ricevi $ 40 a settimana per spendere soldi.</i>
<i>Impara a fumare sigari più economici.</i>

973
01:20:52,046 --> 01:20:54,947
E se mai così tanto
se metti piede in questa banca non ottieni nulla.

974
01:20:55,049 --> 01:20:59,884
- Beh, cosa faccio? Dove vado?
- Sei un vecchio. Compra le noccioline.

975
01:20:59,987 --> 01:21:03,047
<i>Vai al parco. Siediti su una panchina.</i>
<i>Dai da mangiare le noccioline ai piccioni.</i>

976
01:21:06,661 --> 01:21:08,959
Pietro! Pietro!

977
01:21:10,798 --> 01:21:13,699
- È pazzo! Portatelo fuori di qui!
- Faresti meglio ad andare, papà.

978
01:21:16,837 --> 01:21:20,204
Te ne pentirai, Joe.
Te lo prometto!

979
01:21:53,007 --> 01:21:56,033
Cosa ti è successo, papà?
Non hai un bell'aspetto.

980
01:21:56,143 --> 01:21:58,611
Non sembri un uomo
che ha battuto il rap, un uomo libero.

981
01:21:58,713 --> 01:22:01,682
A cosa serve essere liberi?

982
01:22:01,782 --> 01:22:04,114
Non ho niente da fare.
Non ho nessun posto dove andare.

983
01:22:04,218 --> 01:22:06,209
Come va la nuova banca?
vieni?

984
01:22:06,320 --> 01:22:08,447
La banca è dei tuoi fratelli, non la mia.

985
01:22:08,556 --> 01:22:12,253
Oh, è nel loro nome, tutto qui.
Solo un modo per proteggere i beni nel caso...

986
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
No, è un modo per buttarmi fuori.
Joe dice che sono vecchio e non servo a nulla.

987
01:22:16,030 --> 01:22:20,524
"Vai a sederti nel parco", mi dice.
"Dai da mangiare ai piccioni. Vattene, vecchio."

988
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Mi ha rubato la banca, Max.

989
01:22:22,737 --> 01:22:25,797
- Vorrei sedermi nel parco
e dare da mangiare ai piccioni.
- Si pensa?

990
01:22:25,906 --> 01:22:28,306
Sento il sole sul mio viso.
Alzarmi e camminare quando voglio.

991
01:22:28,409 --> 01:22:31,742
Invece sei rimasto qui in prigione
come un topo in trappola, eh?

992
01:22:31,846 --> 01:22:33,814
Chi ti ha messo qui, Max?

993
01:22:33,914 --> 01:22:36,041
Lo Stato sovrano
di New York.

994
01:22:36,150 --> 01:22:39,779
No, no. Tuo fratello Joe.
Tuo fratello Joe chiama la polizia.

995
01:22:39,887 --> 01:22:43,118
Sei confuso, papà.
Nemmeno Joe farebbe una cosa del genere.

996
01:22:43,224 --> 01:22:45,818
Quando andrai a trovare la signora quella sera,
chi ne sapeva qualcosa?

997
01:22:45,926 --> 01:22:49,487
Tu e Joe, nessun altro, eh?
Quando esci, la polizia ti aspetta.

998
01:22:49,597 --> 01:22:53,226
Chi altro se non Joe?
Guarda cosa mi fa.

999
01:22:53,334 --> 01:22:55,700
Inoltre, qualcuno mi dica che è stato Joe.

1000
01:22:55,803 --> 01:22:58,397
- Qualcuno che lo senta parlare.
- Chi te l'ha detto?

1001
01:23:03,044 --> 01:23:05,376
Maria chiedimi di darti questo.

1002
01:23:07,581 --> 01:23:10,516
- Piange.
- Me lo aspettavo.

1003
01:23:10,618 --> 01:23:12,552
Sposerà Tony.

1004
01:23:12,653 --> 01:23:16,714
- Tony diventerà vicepresidente della banca.
- Che ne dici di Pietro?

1005
01:23:16,824 --> 01:23:19,258
Oh, lo sarà
secondo vicepresidente.

1006
01:23:19,360 --> 01:23:21,328
Uhm. Non male.

1007
01:23:21,429 --> 01:23:24,921
Non permettiamo che ci facciano questo, Max.
Un giorno ne uscirai.

1008
01:23:25,032 --> 01:23:28,024
Riprendiamoci la banca,
tutto ciò che ci derubano.

1009
01:23:28,135 --> 01:23:31,002
<i>- Riprendi Maria.</i>
- Non voglio Maria.

1010
01:23:31,105 --> 01:23:33,164
Quando esco,
Voglio dimenticare tutto.

1011
01:23:33,274 --> 01:23:36,607
<i>Oh, no, no, no, Max. Non devi dimenticare.</i>
<i>Devi fargliela pagare.</i>

1012
01:23:36,710 --> 01:23:39,076
Mi derubano
per cosa lavoro tutta la vita.

1013
01:23:39,180 --> 01:23:42,741
<i>Lavoro 16 ore al giorno.</i>
<i>Tutti i tipi di fabbriche sfruttatrici. Risparmio ogni centesimo.</i>

1014
01:23:42,850 --> 01:23:44,875
Per anni ho sudato dal barbiere.
Ti ricordi.

1015
01:23:44,985 --> 01:23:48,182
Faccio a meno di tutto. Indosso un paio
di scarpe, un abito, risparmiati per anni.

1016
01:23:48,289 --> 01:23:50,689
E per cosa? La banca.

1017
01:23:50,791 --> 01:23:53,589
<i>La banca è la mia vita</i>
<i>è il mio sangue.</i>

1018
01:23:55,162 --> 01:24:00,190
Mi uccidono, Max.
Mi tolgono il sangue.

1019
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Non posso vivere ancora a lungo.
Non posso combattere ancora a lungo.

1020
01:24:03,637 --> 01:24:06,367
Non mi è rimasto nessuno.
Ho preso solo te.

1021
01:24:06,474 --> 01:24:10,843
Devi aggiustarli, Max. Per me.
Devi farlo per me.

1022
01:24:10,945 --> 01:24:13,038
Devi fargliela pagare.

1023
01:24:16,484 --> 01:24:20,420
Lascia perdere, papà.
Pagheranno.

1024
01:24:28,963 --> 01:24:31,488
<i>- Posso vedere il signor Monetti?</i>
<i>- Sì.</i>

1025
01:24:55,789 --> 01:24:58,622
- Sì?
- Un'altra lettera a Max.

1026
01:24:58,726 --> 01:25:03,686
Sì. Presto apriranno la nuova banca.
Io non invitano.

1027
01:25:03,797 --> 01:25:08,496
Mandano Pietro giù a dire
È meglio che mi tenga lontano. Lo scrivo a Max.

1028
01:25:08,602 --> 01:25:11,537
- Perché?
<i>- Racconto tutto a Max.</i>

1029
01:25:11,639 --> 01:25:14,335
<i>- Perché?</i>
- Perché Max, queste cose deve saperle.

1030
01:25:14,441 --> 01:25:19,401
E cosa usi sulla penna?
semplicemente veleno o qualche tipo speciale?

1031
01:25:19,513 --> 01:25:21,879
Non è già abbastanza brutto per lui?
rinchiuso per anni?

1032
01:25:21,982 --> 01:25:24,212
Vuoi farlo impazzire
con le tue lettere?

1033
01:25:24,318 --> 01:25:27,879
Joe, Tony, Pietro-
Max li odia.

1034
01:25:27,988 --> 01:25:30,548
Voglio che li odi.
Voglio che non si fermi mai.

1035
01:25:30,658 --> 01:25:36,790
Non hai mai desiderato niente
altrimenti da qualcuno di loro-
Joe, Tony, Pietro... o Max.

1036
01:25:36,897 --> 01:25:41,857
Quando morirai, che tesoro lascerai
al mondo: quattro uomini pieni di odio.

1037
01:25:41,969 --> 01:25:44,335
Sono i miei figli.
Non sono affari tuoi.

1038
01:25:44,438 --> 01:25:46,429
Uno di questi lo è. Lo amo.

1039
01:25:46,540 --> 01:25:49,475
Voglio che mi ami,
per potermi amare.

1040
01:25:49,577 --> 01:25:52,273
- Non sono affari tuoi.
- Non scrivere quella lettera.

1041
01:25:52,379 --> 01:25:56,247
Non inviare più.
Lascialo in pace. Dategli una possibilità.

1042
01:25:56,350 --> 01:25:59,114
Finora gli hai rovinato la vita.
Lasciaglielo avere da ora in poi.

1043
01:25:59,220 --> 01:26:01,347
Smettila di riempirlo
pieno di veleno e odio.

1044
01:26:01,455 --> 01:26:03,446
No, non voglio Max
dovrebbe dimenticare.

1045
01:26:03,557 --> 01:26:07,323
Gli scrivo oggi, domani, tutti i giorni.
Non voglio che Max se ne dimentichi.

1046
01:26:07,428 --> 01:26:11,524
Allora finirà per odiarti anche lui
proprio come tutti gli altri al mondo ti odiano.

1047
01:26:18,906 --> 01:26:21,898
- Esci da casa mia!
- Racconta di me a Max.

1048
01:26:23,244 --> 01:26:26,441
Di' a Max che la sua ragazza odia suo padre.

1049
01:26:26,547 --> 01:26:30,347
Digli che la sua ragazza augura a suo padre
invece stavano marcendo in prigione.

1050
01:26:30,451 --> 01:26:34,012
- Adesso esci!
- Ci pensi qualche volta, vero?

1051
01:26:34,121 --> 01:26:37,557
Che il tuo posto è lassù
invece di massimo

1052
01:27:41,055 --> 01:27:43,046
- Andiamo.
- Dove?

1053
01:27:43,157 --> 01:27:45,489
Hai un pass di 12 ore
vedere qualcuno.

1054
01:27:47,961 --> 01:27:49,986
Chi?

1055
01:29:25,759 --> 01:29:29,217
<i>Max, ora rendi felice Gino.</i>

1056
01:29:29,329 --> 01:29:34,392
Ora torni in prigione felice.
Rimani sveglio la notte.

1057
01:29:34,501 --> 01:29:39,063
<i>Fai tutti i tipi di piani.</i>
<i>Piani intelligenti.</i>

1058
01:29:39,173 --> 01:29:43,906
Se uccidi Joe, Joe ti uccide.
Gino molto contento.

1059
01:29:46,647 --> 01:29:48,706
Una volta che avrò un marito.

1060
01:29:48,816 --> 01:29:51,979
<i>Gli do quattro figli.</i>

1061
01:29:53,153 --> 01:29:55,519
Adesso non ho nessuno.

1062
01:29:55,622 --> 01:29:59,388
Nessun marito. Niente figli.

1063
01:29:59,493 --> 01:30:03,725
Vai, massimo. Andare via.

1064
01:31:35,188 --> 01:31:39,591
Bene, papà, da dove cominciamo?
Su Joe, Tony o Pietro?

1065
01:31:39,693 --> 01:31:43,129
Ah, non posso perdere tempo con Pietro.
Non uno stupido.

1066
01:31:43,230 --> 01:31:46,791
Lui è così, vero, papà?
Non è così che lo hai sempre chiamato?

1067
01:31:46,900 --> 01:31:49,425
Forse Tony?

1068
01:31:49,536 --> 01:31:51,970
Potrei portargli via Maria.
Questo lo distruggerebbe.

1069
01:31:52,072 --> 01:31:54,597
Porta via anche suo figlio.
Il bambino va sempre con la madre.

1070
01:31:54,708 --> 01:31:58,041
E questo rimarrebbe Tony
con solo il suo lavoro in banca.

1071
01:31:58,145 --> 01:32:01,945
La banca viene dopo.
Uno scandalo bello, grande, succoso.

1072
01:32:02,049 --> 01:32:06,179
Inizieremo un'indagine. Forse anche
ottenere un atto d'accusa davanti al gran giurì.

1073
01:32:06,286 --> 01:32:09,221
Questo si prenderà cura di Joe.
Elaine lo avrebbe lasciato indifferente.

1074
01:32:09,323 --> 01:32:12,884
Senza la banca, Pietro finirà
un sacco da boxe umano.

1075
01:32:12,993 --> 01:32:16,793
Ti piacerebbe, vero, papà?
Questo ti farebbe stare tranquillo.

1076
01:32:16,897 --> 01:32:21,231
Hai sempre vissuto a modo tuo,
anche tu lo vorresti morto. Cane mangia cane.

1077
01:32:21,335 --> 01:32:24,304
<i>Non perdonare mai, non dimenticare mai.</i>
<i>Ci hai cresciuti così, vero?</i>

1078
01:32:26,273 --> 01:32:28,503
Bene, ho una notizia per te, papà.

1079
01:32:28,609 --> 01:32:30,975
Tony può tenere Maria.
Joe può avere la sua banca.

1080
01:32:31,078 --> 01:32:33,740
Pietro può avere
la sua vicepresidenza.

1081
01:32:33,847 --> 01:32:36,577
Ho Irene.

1082
01:32:36,683 --> 01:32:40,881
Ho perso sette anni con lei.
Avrebbero potuto essere sette anni meravigliosi.

1083
01:32:40,988 --> 01:32:44,981
E li ho buttati via.
Li ho seppelliti con te.

1084
01:32:45,092 --> 01:32:48,960
Ma questo è tutto quello che otterrai, papà.
Nemmeno un secondo di più.
Hai avuto tutto ciò che otterrai.

1085
01:32:51,365 --> 01:32:53,230
Sono tornato in vita, papà.

1086
01:33:45,686 --> 01:33:47,984
- Pronto?
- Ciao, tesoro. Massimo.

1087
01:33:48,088 --> 01:33:51,182
Possiamo ancora fare quell'aereo.
Vieni a prendermi. Sono alla vecchia casa.

1088
01:33:54,227 --> 01:33:58,527
Qual è il problema? Non mi senti?

1089
01:33:58,632 --> 01:34:02,659
- Beh, di' qualcosa.
-Oh, massimo.

1090
01:34:02,769 --> 01:34:05,499
Max, sto arrivando più velocemente che posso.

1091
01:34:05,605 --> 01:34:07,971
Bene, fallo più velocemente. Periodo.

1092
01:34:17,284 --> 01:34:20,481
Bentornati a casa, fratelli.
Sono felice che tu sia venuto.

1093
01:34:20,587 --> 01:34:23,522
Ho una notizia per te. Buone notizie.
Richiede una celebrazione.

1094
01:34:23,623 --> 01:34:26,148
Pietro, tu sai dov'è il vino.
Tiralo fuori.

1095
01:34:26,259 --> 01:34:29,922
Berremo tutti insieme un ultimo drink
nell'amore fraterno.

1096
01:34:30,030 --> 01:34:32,055
È un peccato, papà
non è qui per vederlo.

1097
01:34:37,437 --> 01:34:40,873
Ebbene, qual è il problema?

1098
01:34:40,974 --> 01:34:44,671
Solo stamattina stavi cadendo
uno addosso all'altro per bere con me.

1099
01:34:44,778 --> 01:34:47,679
Ci hai fatto passare un brutto momento
stamattina, Max.

1100
01:34:47,781 --> 01:34:49,874
Il mio stomaco
stato agitato tutto il giorno.

1101
01:34:49,983 --> 01:34:51,974
Hai bisogno di una nuova dieta, Joe.

1102
01:34:52,085 --> 01:34:54,986
Guardami. Duro come una roccia.
Sette anni. Niente pasticcini.

1103
01:34:55,088 --> 01:34:58,148
<i>- Ecco cosa fa.</i>
- Mi piace dormire la notte.

1104
01:34:58,258 --> 01:35:02,354
Non voglio andare a letto
preoccuparmi per i miei figli, la mia casa, la banca.

1105
01:35:02,462 --> 01:35:04,487
La vita non vale la pena
se devi preoccuparti.

1106
01:35:04,598 --> 01:35:06,566
Beh, se sei preoccupato
riguardo a me, puoi fermarti.

1107
01:35:06,666 --> 01:35:08,998
Una volta uscito da questa casa,
non mi vedrai mai più.

1108
01:35:09,102 --> 01:35:12,196
- Un ripensamento, vero?
- Un cambio di idea.

1109
01:35:12,305 --> 01:35:14,671
All'improvviso
sei un uomo nuovo.

1110
01:35:14,775 --> 01:35:17,243
La vendetta è finita.
Proprio così, eh?

1111
01:35:18,845 --> 01:35:21,746
Chi pensi?
stai parlando?

1112
01:35:21,848 --> 01:35:24,976
Non sei diverso dal vecchio.
Papà non è mai cambiato. Nemmeno tu.

1113
01:35:25,085 --> 01:35:28,851
Entrambi avete lo stesso sangue.
Ebbene, anch'io.

1114
01:35:28,955 --> 01:35:31,048
Questa è una cosa che hai dimenticato.

1115
01:35:32,626 --> 01:35:35,151
Ho un appuntamento.
Sei sulla mia strada.

1116
01:35:36,263 --> 01:35:39,130
Pietro!

1117
01:36:01,054 --> 01:36:04,148
Di più.

1118
01:36:34,721 --> 01:36:36,780
Pietro!

1119
01:36:51,338 --> 01:36:53,329
Questo è abbastanza!

1120
01:36:56,443 --> 01:36:58,673
Prendilo.

1121
01:37:10,056 --> 01:37:14,186
Solo perché sei stato in prigione,
pensi di essere un duro.

1122
01:37:14,294 --> 01:37:17,855
Perché sto seduto in banca tutto il giorno,
pensi che io sia tenero

1123
01:37:17,964 --> 01:37:22,333
Siamo nati entrambi in Mulberry Street.
Anch'io posso essere duro.

1124
01:37:22,435 --> 01:37:25,268
Una cosa che il vecchio mi ha insegnato...
non dare mai una possibilità a un ragazzo.

1125
01:37:25,372 --> 01:37:28,341
Quando l'hai tirato giù,
non sfidare la fortuna. Finiscilo.

1126
01:37:28,441 --> 01:37:30,966
Non devi combattere
lo stesso ragazzo due volte.

1127
01:37:31,077 --> 01:37:34,012
In qualche modo,
il vecchio aveva ragione.

1128
01:37:47,794 --> 01:37:50,763
Qui fuori.

1129
01:37:52,098 --> 01:37:54,692
- Qui fuori.
- Ne ha avuto abbastanza, Joe.

1130
01:37:54,801 --> 01:37:57,133
Perché non possiamo lasciarlo e basta?

1131
01:37:57,237 --> 01:37:59,205
Vuoi tenere Maria, vero?

1132
01:37:59,306 --> 01:38:02,241
Vuoi mantenere il tuo lavoro in banca?
Vuoi vivere?

1133
01:38:02,342 --> 01:38:04,401
Portatelo fuori.

1134
01:38:11,184 --> 01:38:12,279
Portatelo fuori.

1135
01:38:12,314 --> 01:38:13,374
Portatelo fuori.

1136
01:38:20,260 --> 01:38:22,285
Buttatelo a terra.

1137
01:38:23,663 --> 01:38:27,155
Mi senti?
Ho detto di buttarlo a terra.

1138
01:38:27,267 --> 01:38:29,428
Ho detto oltre, stupido.

1139
01:38:31,271 --> 01:38:36,971
Stupido! Stupido! Stupido!
Stupido! stupido-

1140
01:38:43,450 --> 01:38:45,680
Pietro.

1141
01:38:45,785 --> 01:38:48,948
Pietro! Piet-

1142
01:38:49,055 --> 01:38:52,024
<i>Pietro! Pietro!</i>

1143
01:38:58,999 --> 01:39:01,524
Pietro, non farlo.

1144
01:39:01,634 --> 01:39:05,866
È papà che ti accompagna.
Papà vuole che tu uccida Joe.

1145
01:39:05,972 --> 01:39:07,963
Non sei uno stupido.
Sii intelligente!

1146
01:39:08,074 --> 01:39:10,668
Se uccidi Joe,
lo ucciderai per papà.